ПІСТІС СОФІЯ
Переклад з Російської Мови
Бібліотеки Якова Кротова"Пістіс Софія" належить одному з найбільш цікавих творів літератури гностицизму.
Переклад з коптського виконаний нами з видання тексту "Пістіс Софії" К. Шмідтом (Pistis Sophia). Поділ на сторінки дано відповідно з цим виданням. Від Шмідта ж у GCS йде розбивка на глави. Прийняті в перекладі круглі дужки означають доповнення, запропоноване автором російського перекладу; ламані дужки - доповнення, отримане за допомогою кон'єктури в коптській тексті; квадратні дужки - усунення.
Переклади коптських текстів, що є в цій роботі, закінченої в 1993 р., частково опубліковані нами в: ВДИ. 1990. № 4. С. 112-117; Релігії світу. 1889-1990. М.: Наука, 1993. С. 180-181; Знаки Балкан. М., 1994. Ч. І. С. 234-270; ВДИ. 1995. № 2. С. 190-193; Поняття долі в контексті різних культур. М.: Наука, 1994. С. 15-18.
Частковий I
Глава 1. (С. 1) Було ж, після того як Ісус воскрес із мертвих, він провів одинадцять років, кажучи зі своїми учнями та навчаючи їх тільки до місць перших Заповіді і до місць перших таємниці, яка всередині завіси, яка усередині першої Заповіді, тобто двадцять четверта таємниця назовні і донизу, - ті (двадцять чотири таємниці), які перебувають у другому Просторі перше таємниці, яка раніше всіх таємниць, - батько за подобою Голубя1. І говорив Ісус своїм учням: "Я вийшов з цієї першої таємниці, яка остання таємниця, а саме двадцять четверта", - і учні не знали і не зрозуміли, що є щось всередині цієї таємниці, але вони думали про цю таємницю, що вона - глава Всього і голова всіх перебувають, (С. 2) і вони думали, що вона - досконалість всіх досконалостей, тому що Ісус говорив їм про цю таємницю, що вона - та, яка оточує перший Заповідь і п'ять накреслень і великий світ п'ять Предстоятелів і всю Скарбницю світла. І ще не сказав Ісус своїм учням про все закінчення всіх місць великого Невидимого і про три Троесільних і двадцяти чотирьох Невидимих і всіх їхніх місцях та їх Зонах і всіх їх чинах, як вони ізведени, - ті, які суть закінчення великого Невидимого, - і їх ненароджених та їх самонародження та їх Народжених та їх світилами і їх непарних і їх Архонтів і їх владі і їх панів і їх Архангела та їх Ангелах і їх деканів і їх Літургії і всіх будинках їх Сфер і всіх чинах кожного з них. І Ісус не сказав своїм учням про всі вання витікань Скарбниці, ні про їх чинах, як вони ізведени; і не (С. 3) сказав їм про їх Спасителя, по чину кожного з них, які вони; і не сказав їм, хто страж біля кожних (з брам) Скарбниці світла, і не сказав їм про місце Спасителя - близнюка, який є Чадо Чаду, і він не сказав їм про місце трьох Амен, у які місця вони ізведени, і не сказав їм про п'яти Деревах, у які місця вони ізведени, ні про інших семи Амен, а вони сім гласів, яке їх місце, згідно тому, як вони ізведени. І не сказав Ісус своїм учням про п'ять Предстоятеля, якого вони виду або в які місця принесені; і не сказав їм, яким чином виведений великий Світло або в які місця він принесений, і не сказав їм про п'ять накреслення, ні про першу Заповіді, у які місця вони принесені, але прямо говорив він до них тільки, навчаючи в них, що вони перебувають, - але про їх вивів і про чині їх місць, відповідно до тому, як вони перебувають, він не сказав їм. Ось, тому вони не дізналися, що всередині цієї таємниці перебувають інші місця. І він не сказав своїм учням: "Я вийшов з таких місць, перш ніж ввійшов у цю таємницю і перш ніж з неї просунувся", - але (С. 4) він говорив їм, навчаючи їх: "Я вийшов з цієї таємниці". Ось, тому вони думали про цю таємницю, що вона - досконалість всіх досконалостей і що вона - голова Всього і що вона-вся Повнота, бо Ісус говорив своїм учням: "Ця таємниця - та, яка оточує все, про що я говорив вам всім з дня, коли зустрів вас, до дня сьогоднішнього ", - ось, тому учні думали, що ніщо не перебуває всередині цієї таємниці.
Глава 2. І було, учні сиділи один біля одного на Оливній горі, говорячи ці слова і радіючи великою радістю і радіючи вельми і кажучи один одному: "Ми, блаженні ми перед усіма людьми, які на землі, бо Спаситель відкрив це нам і ми отримали Повноту і всі Досконалість ", - в той час, як вони говорили це одна одній, Ісус сидів, віддалившись від них небагато.
Було ж, п'ятнадцятого дня місяця місяця Тобе, тобто, в день, коли місяць повна, в цей, от, день, коли сонце вийшло в своєму русі, за ним вийшла велика Сила світла, світися дуже-дуже, не було заходи світла , що охопила ее2, бо вона вийшла зі світла (С. 5) світел і вийшла з останньої таємниці, тобто двадцять четверта таємниця від внутрішнього до зовнішнього, - ті (двадцять чотири таємниці), які перебувають в чинах другий Простору перший таємниці. Вона ж, ця сила світла, то впала на Ісуса і оточила його всього, що сидів далеко від учнів його, і він світився дуже-дуже, не було заходи світла, який перебував на ньому, і учні не побачили Ісуса з-за великого світла, в якому він перебував, або який перебував на ньому, бо їхні очі були затьмарені з-за великого світла, в якому він перебував, але вони бачили тільки світло, що кидав безліч променів світла. І промені світла не були рівні один одному, і світ був різного роду, і він був різного виду знизу доверху, один (промінь), було обрано інший ...... у великій незмірну славі світла; він тягнувся від низу землі до небес. І коли учні бачили це світло, вони були у великій остраху й у великій тривозі.
Глава 3. І було, коли ця Сила світла нісшла на Ісуса, вона оточила його всього мало-помалу; тоді (С. 6) Ісус піднявся або злетів у височінь, світися дуже-дуже в світлі безмірі. І учні дивилися на нього, ніхто з них не заговорив до тих пір, поки не зійшов він на небо, але вони всі перебували у великому мовчанні. Це ось, було в п'ятнадцятий день місяця, день, коли завершується місяць Тобе.
І було, коли Ісус вознісся на небо, після трьох годин, всі сили небес стривожилися і всі рушили один на одного, - вони і всі їхні Зони і всі їх місця і всі їх чини, і вся земля рушила і всі, хто живе на ній. І всі люди, які у світі, стривожилися, і також учні, і вони всі думали, що, можливо, світ згорнеться. І всі сили, які на небесах, не перестали турбуватися, - вони і весь світ, і вони всі рухалися один проти одного з третьої години п'ятнадцятого дня місяця {місяці) Тобе до дев'ятої години наступного дня. А всі Анголи та їх Архангели і всі сили висота - вони всі оспівували внутрішню частину внутрішніх частин, так що весь світ чув їх голос, і вони не переставали до дев'ятої години наступного дня.
Глава 4. Учні ж сиділи один біля одного, злякавшися, і вони стривожилися (С. 7) дуже-дуже; боялися ж вони з-за великого землетрусу, яке було, і плакали один біля одного, кажучи: "Що ж буде? А може, Спаситель развяжет3 всі місця!"
Це, ось, говорили вони, плачу один проти одного. Близько дев'ятої години наступного дня небеса гроби, і вони побачили Ісуса, що сходив, світися дуже-дуже, не було заходи його світлу, в якому він перебував. Адже він світився більше, ніж у той час, коли зійшов до небес, так що люди світу не могли сказати про світло, який перебував на ньому, і він відкидав багато, багато променів світла, не було міри його променям. І світ його не дорівнював один одному, але був він різного роду, і був він різного виду, причому одні перевершували інші ... і весь світ був один біля одного, і був він трьох образів, і один перевершував інший ... другий, який був у середині, перевершував перший, який був внизу, і третій, який був над ними всіма, перевершував ці два, які були внизу, і перший промінь, покладений під ними всіма, був подібний до світла, який зійшов на Ісуса до того , як він зійшов до небес, і був рівний тільки йому своїм світлом. І три образи світла були різного роду світла, і вони були (С. 8) різного виду, причому одні перевершували інші ...
Глава 5. Було ж: коли учні побачили це, вони дуже злякалися і стривожилися. Але Ісус, милостивий і лагідний серцем, коли побачив своїх учнів, що вони стривожилися великої тривогою, заговорив з ними і сказав: "Будьте в доброму гуморі, це я, не бійтеся" 4.
Глава 6. І було, коли учні почули ці слова, вони сказали: "Господи, якщо це ти, притягну до себе твій світ слави, аби ми могли встати; інакше - очі наші затьмарилися б і ми стривожилися б і весь світ також стривожився б через великого світла, що на тобі ".
Тоді Ісус притягнув до себе славу свого світла, і коли це було, всі учні підбадьорилися, підійшли до Ісуса, впали ниць всі разом, вклонилися йому і зраділи великою радістю. Вони сказали йому: "Учителю, куди ти пішов, або яке твоє служіння, на яке ти пішов, чи, радше, що вони, всі ці тривоги і всі ці землетруси, які були?"
Тоді сказав їм Ісус милостивий: "Радійте і возвеселітесь5 з цієї години, бо дійшов я до місць, з яких я вийшов. Так, з цього дня я буду говорити з вами відкрито від початку (С. 9) істини до її досконалості, і я буду говорити з вами лицем до лиця без прітчі6; я не буду приховувати від вас з цієї години нічого з тих, які належать височині , і тих, що належать місцем істини. Адже мені дана власть7 зідханнями і першою Таємної всіх таємниць говорити з вами - від початку до Повноти і від внутрішнього до зовнішнього і від зовнішнього до внутрішнього. Так, слухайте, я скажу вам про все.
Було, я сидів, віддалившись від вас трохи на Оливній горі, думав про чин служіння, з-за якого я був посланий, що він справдився і ще не послала мені мого одягу остання таємниця, тобто двадцять четверта таємниця від внутрішнього до зовнішнього, - ті (двадцять чотири таємниці), що перебувають у другому Просторі перший таємниці в чині того ж Простору. І було, коли я дізнався, що чин служіння, з-за якого я пішов, виповнився і що ця таємниця ще не послала мені мого одягу, яку я залишив у ній, до тих пір, поки її час не виповнилося, - ось, про це думаючи, я сидів на Оливній горі, віддалившись від вас небагато.
Глава 7. Було, коли сонце сходило на сході, потім, ось, від першої таємниці,
яка перебувала від початку, (С. 10) із-за якої все почало бути, з якої я вийшов нині, не під час до мого розп'яття на кресте8, але нині, було, за велінням цієї таємниці мені була послана мій одяг світла, яка була мені дана від початку, яку я залишив в останній таємниці, тобто двадцять четверта таємниця від внутрішнього до зовнішнього, - ті (двадцять чотири таємниці), які перебувають у чині другий Простору першого таємниці. Цю, ось, одяг (світла) я залишив в останній таємниці, до тих пір поки не виповнилося час, щоб я одягався в неї і почав говорити з родом людським і відкрив їм все від початку істини до її досконалості і говорив з ними від внутрішньої частини внутрішніх частин до зовнішньої частини зовнішніх частин і від зовнішньої частини зовнішніх частин до внутрішньої частини внутрішніх частин. Так, возрадуйтесь9 й веселіться і пріумножьте радість, бо ви ті, кому дано, щоб я говорив з вами перш за все від початку істини до її досконалості, з-за цього я вибрав вас від початку (С. 11) через першу таємницю. Так, возрадуйтесь10 й веселіться, бо коли я вийшов у світ від початку, я поніс із собою дванадцять Сил, як я сказав це вам від початку, які я взяв від дванадцяти Рятівників Скарбниці світла, за велінням перший Тайни. Їх, ось, я кинув в утробу ваших матерів, у той час як я пішов у світ, це вони у ваших тілах нині. Адже ці сили дані вам перед усім світом, бо ви ті, хто врятує весь світ, і щоб ви були в змозі перенести загрозу Архонтів світу і страждання світу та їх небезпеки і всіх їх переслідування, які Архонти вишини принесуть вам. Адже я казав вам багато разів, що Сила, яка в вас, - я поніс її від дванадцяти Рятівників, які перебувають в Скарбниці світла. Ось, тому я говорив вам від початку, що ви не від світу, і я - я також не від нього ". Адже всі люди, які у світі, отримали душі від (сили) Архонтів еонів; сила ж, яка перебуває в вас, від мене. Ваші ж душі належать височині. Я поніс дванадцять Сил дванадцяти Рятівників Скарбниці (С. 12) світла, взявши їх з частини моєї Сили, яку отримав від початку. І коли я подався в світ, я пройшов посеред Архонтів Сфери і уподібнюється Гавриїлу, Ангелу еонів; і Архонти еонів мене не позналі12, але вони думали, що я-Ангел Гавриїл. І було, коли я йшов посеред Архонтів еонів, я подивився донизу на світ людства за велінням перший Тайни. Я знайшов Єлизавету, Мати Іоанна Хрестителя, перш ніж вона прийняв його. Я кинув у неї Силу, яку взяв від малого Ізо благого, який у середині, щоб він був у стані звіщати передо мною і приготував шлях мой13 і хрестив у воді відпущення гріхів. Ця, ось, Сила перебуває в тілі Іоанна. І знову замість душі Архонтів, яку належало йому отримати, я знайшов душу пророка Іллі в Зонах Сфери і я прийняв його і отримав його душу, знову я відніс її Діві світла, і вона дала своїм Пріімщікам, вони віднесли її в Сферу Архонтів і кинули її в живіт Єлизавети. Сила ж малого Іао, який від середини, і душа пророка Іллі - (С. 13) вони зав'язані в тілі Іоанна Хрестителя. Ось, тому ви усумнілісь одного разу, коли я сказав вам: "Іван: я не Христос" 14, - і ви сказали мені: "Написано в Писанні: коли Христос прийде, Ілля
прийде колись і приготує шлях його "15. Я ж, коли ви сказали мені це, я вам сказав: "Саме, Ілля був прийшов і приготував все16, відповідно до тому, як написано, і вони зробили йому, як їм хотілося". І коли я дізнався, що ви не зрозуміли, що я сказав вам про душу Іллі, яка пов'язана в Івана Христителя, я відповів вам у слові відкрито обличчям до обличчя: "Якщо ви хочете прийняти Іоанна Хрестителя, - то Ілля він, про яку я казав , що він прийде "17.
Глава 8. Знову продовжив Ісус у слові, він сказав: "І було після того, за велінням перший Таємниці я знову подивився донизу на світ людства, знайшов Марію, ту, яку називають Матір'ю моєї по речовинному тілу; я заговорив з нею знову під виглядом Гавриїла і, коли вона звернулася в вишину, до мене, я кинув у неї першу Силу, яку взяв у Барбело, тобто тіло, яке я зазнав у височині. І замість душі (С. 14) я кинув у неї Силу, яку взяв у великого Саваота благого, того, який перебуває в місці правого, і дванадцять Сил від дванадцяти Рятівників Скарбниці світла, які я взяв у дванадцяти служителів, які в середині, - я кинув їх у сферу Архонтів . І Декани Архонтів і їх Літургії думали, що це були душі Архонтів; і Літургія принесли їх і пов'язали іх18 в тілі ваших матерів; і коли ваш час виповнилося, вас народили в світ, причому не було у вас душ Архонтів. І ви отримали вашу частину від Сили, яку вдихнув у суміш останній Предстоятель, ту (Силу), яка змішана зі всіма Невидимими і всіма Архонтами і всіма Зонами, словом, змішана з світом погибелі, тобто суміш. Ця (Сила), яку я витягнув з себе від початку, - я кинув її в першу Заповідь, і перша Заповідь кинула частину від неї у великий Світло, і великий Світло кинув частину від того, що отримав, у п'ять Предстоятелів, і останній Предстоятель грузли частину від того, що він отримав, і кинув це в суміш, і вона (Частина) во (С. 15) всіх тих, які перебувають в суміші, як я вам про це вже сказав.
Це, ось, говорив Ісус своїм учням на Оливній горі. Ісус знову продовжив у слові з учнями його: "Возрадуйтесь19 й веселіться і прикладіть радість до вашої радості, бо виповнились часи, надів я в одяг мою, яка була уготована мені від початку, яку залишив я в останній таємниці до часу її виконання. Час же її виконання - це час, коли буде велено мені перше Таємної говорити вам від початку істини до її досконалості і від внутрішньої частини внутрішніх частин (до зовнішньої частини зовнішніх частин), бо світ буде врятований через вас. Так, возрадуйтесь20 й веселіться, бо блаженні ви перед усіма людьми, які на землі, бо ви врятуєте весь світ ".
Глава 9. І було, коли Ісус скінчив говорити ці слова своїм учням, він знову продовжив у слові, він сказав їм: "Ось, надів я в одяг мою, і дана мені вся Власть21 перший Таємницею. Ще трохи часу, і я скажу (С. 16) вам таємницю Всього і Повноту Усього, і я не буду приховувати від вас нічого з цього години, але досконало зроблю вас у всій повноті, і під всяческом досконало і всілякої таємниці, які суть
досконалість всіх досконалостей, і Повнота всій Полноти22 і Веденіе23 всіх Ведення, які перебувають в одязі моєї. Я скажу вам всі таємниці від зовнішньої частини зовнішніх частин до внутрішньої частини внутрішніх частин. Втім, слухайте, я кажу вам все, що було зі мною.
Глава 10. І було, коли сонце сходило на сході, опустилася велика Сила світла, в якій була моя одяг, та, яку я залишив у двадцять четвертої таємниці, як я вам про це тепер тільки що сказав. І знайшов я таємницю у моєму одязі, писану в п'яти письменах тих, які належать височині: zS.HS.z5. М5.тг р ^ р ^ ТСД. н5оо zSi'24, чого дозвіл таке: таємниця, яка зовні в міре25, та, через яку все почало бути, тобто, всі виходи і всі сходження, та, яка винищила все вання і всіх, які всередині, і з- за якою всі таємниці й усе місця їх почали бути, вийди до нас, бо ми - твої друзі і члени, ми ж усі з тобою, (С. 17) ми - одне і ти - одне, ти - перша таємниця, яка була від початку в невимовній, перш ніж ізошла, та ім'я цього - ми всі. Тепер ми всі разом очікуємо тебе в останнього Межі, який є остання таємниця зсередини, він сам є частина нас. Тепер ми послали тобі твій одяг, яка твоя від початку, яку ти залишив в останнього Межі, який є остання таємниця зсередини, до тих пір поки час її не виповнилося по велінню першого таємниці. Ось, час її виповнилося, Одягайся в неї. Іди до нас. бо ми всі стоїмо перед тобою, щоб одягнутися тебе першого таємницею і всієї її славою за її власним велінням, причому дала це нам перша Таємниця, будучи з двох одеж, щоб ми одягнули тебе цим, крім тієї, яку ми послали тобі. Бо ти гідний цього, оскільки ти той, хто перший у порівнянні з нами, і ти перебуваєш перш нас26. Ось, тому перша Таємниця послала тобі через нас таємницю всій її слави, причому вона з двох одягів. У першій, саме, (С. 18) вся слава всіх імен всіх таємниць і всіх витікань чинів Просторів невимовного; і в другій одязі вся слава імен всіх таємниць і всіх витікань, тих, які перебувають в чинах двох Просторів перший таємниці, і в цьому одязі, яку ми послали тобі сьогодні, слава імені таємниці Вісника, тобто перша Заповідь, і таємниці п'яти накреслень і таємниці великого Посланника несказанно, який є великий Світло, і таємниці п'яти Ватажків, які суть п'ять Предстоятелів. І також в цьому одязі перебуває слава імені таємниці всіх чинів витікань Скарбниці світла та їх Рятівників і чинів чинів, а вони сім Амен і вони сім голосів і п'ять дерев і три Амен і Спаситель - близнюк, тобто Чадо Чаду і таємниці дев'яти вартою трьох брами Скарбниці світла. І також в ній вся слава імені (тих), крторие праворуч, і всіх тих, які перебувають (С. 19) у середині; і також в ній вся слава імені великого Невидимого, то є великий батько був перший, і таємниця трьох Троесільних, і таємниця всього їх місця, і таємниця їх усіх Невидимих і всіх тих, які перебувають у тринадцятому Зоні, і ім'я дванадцяти еонів і всіх їх Архонтів, і всіх їх Архангелів, і всіх їх Ангелів, і всіх тих, які перебувають у дванадцяти Зонах, і вся таємниця імені всіх тих, які перебувають у Геймармене і всіх небесах, і вся таємниця імені всіх тих, які перебувають у Сфері, і їх небесних зводів і всіх тих, які перебувають у них, і всіх їх місць.
Ось, ми послали тобі цей одяг, яку ніхто не дізнався від першої Заповіді донизу, бо слава її світла прихована в ній, і Сфери і все Місця від першої Заповіді донизу (цього не дізналися). Так, скоро Одягайся в цей одяг. Іди до нас, бо ми очікуємо тебе, щоб одягнутися себе твоїми двома одягом, які перебувають для тебе від початку у першої таємниці, за велінням перший таємниці, до тих пір поки час, (С. 20) заповідане зідханнями, не виповнилося. Ось, час виповнилося. Так, йди до нас скоро, щоб ми одягнули тебе, до тих пір поки ти не виконав все служіння виконання першої таємниці, що заповідано зідханнями. Так, йди до нас скоро, щоб ми одягнули тебе, за велінням перший Тайни. Адже ще трохи времені27, зовсім трохи, ти прийдеш до нас і ти покинеш світ. Так, йди скоро, щоб отримав ти всю твою славу28, то є слава перший Тайни.
Глава 11. І було, коли я побачив таємницю всіх цих слів на одязі, надісланій мені, я одягнув неї одразу ж і почав світитися дуже, дуже і возлетел у високості і прийшов до брами небесного зводу, світися дуже-дуже, не було заходи світла, який перебував на мені. І стривожилися (і обурилися) один проти одного врата небесного зводу і гроби всі разом, і всі Архонти і все Влада і всі Анголи, які в ньому, стривожилися все разом з-за великого світла, який перебував на мені. І вони втупились на одяг світла, якої я був одягнений і що світилася, вони побачили (С. 21) таємницю, яка містила їх власні імена, вони злякалися дуже, дуже, і розв'язалися всі їх кайдани, якими вони були пов'язані, і кожен залишив свій чин. І всі вони впали ниць передо мною, вклонилися і сказали: "Яким чином Пан Всього пройшов повз нас, і ми не дізналися?" І вони оспівали всі разом внутрішню частину внутрішніх частин; мене ж вони не бачили, але бачили тільки світло. І вони перебували у великій боязні, і тривожилися дуже, і оспівали внутрішню частину внутрішніх частин.
Глава 12. Я ж залишив це місце позаду себе, зійшов до першої Сфері, світися дуже-дуже, в сорок дев'ять разів більше, ніж як світився в небосхилі. І було, коли я досяг брами перший Сфери, стривожилися її брами і гроби самі собою разом; я увійшов до будинку Сфери, світися дуже-дуже, не було заходи світла, який перебував на мені, і стривожилися (і обурилися) один проти одного всі Архонти і всі ті, які перебувають у цій Сфері, і вони побачили велике світло, який був на мені, і вони подивилися на мій одяг і побачили на ній таємницю їхнього імені. І вони примножили тривогу і були у великій боязні, і вони сказали: "Чому Пан Всього пройшов повз нас, і ми не дізналися?" І розв'язалися всі їх кайдани (С. 22) і їх місця і їх чини, і кожен залишив свій чин. І вони впали ниць всі разом, вклонилися переді мною або перед моїм одягом, і вони оспівали всі разом внутрішню частину внутрішніх частин, перебуваючи у великій остраху й у великій тривозі.
Глава 13. І я залишив позаду себе це місце, підійшов до брами другий Сфери, яка є Геймармене. Брами ж все стривожилися і гроби самі собой29, і я увійшов до будинку Геймармене, світися дуже-дуже, не було заходи світла, який перебував на мені, бо я світився в Геймармене в сорок дев'ять разів більше, ніж у Сфері. І стривожилися всі Архонти і всі ті, які перебувають у Геймармене, і вони впали один на одного, вони були в дуже великої боязні, побачивши велике світло, який перебував на мені. І вони подивилися на мій одяг світла, побачили таємницю їхнього імені на
мій одяг і примножили тривогу, вони були у великій боязні і вони сказали: "Яким чином Пан Всього пройшов повз нас, і ми не впізнали?"І розв'язалися всі їхні кайдани місць і їх чинів і їхніх будинків; вони підійшли всі разом, впали ниць, поклонилися переді мною і вони оспівали всі разом разом внутрішню частину внутрішніх частин, перебуваючи у великій боязні (С. 23) і у великій тривозі.
Глава 14. І я залишив це місце позаду себе, зійшов до великих Зонам Архонтів, прийшов до їх завісам та їх брами, світися дуже-дуже, не було заходи світла, який перебував на мені. І було, коли я досяг дванадцяти еонів, стривожилися (і обурилися) один проти одного їх завіси та їх ворота. Натягнулися самі собою завіси, і їх ворота відкрилися один проти одного. І я ввійшов до Зони, світися дуже-дуже, не було заходи світла, який перебував на мені, (він був) в сорок дев'ять разів більше, ніж світло, яким я почав світитися в будинках Геймармене. А всі Анголи еонів та їх архангели та їх Архонти і їхні Боги і їх Господа і їх Влада і їх Тирани і їх Сили та їх Іскри і їх Зірки та їх Непарні і їх Невидимі та їх Праотці та їх Троє-сильні побачили мене, світився вельми , вельми, не було заходи світла, який перебував на мені, і вони стривожилися (і обурилися) один проти одного, і велика боязнь впала на них, бо вони побачили велике світло, який перебував на мені. І їхня велика тривога і їхня велика боязнь досягли місця великого (С. 24) Праотця Невидимого і трьох великих Троесільних. Через великої ж боязні їх тривоги не припиняючи метался30 туди і сюди в його місці великий батько був перший, він і троє Троесільних, і вони не могли замкнути всі їх Місця через велику страху, в якій вони перебували. І вони рухали все їх Зони разом і всі їх Сфери і всі їх оздоблення, боячись і тривожачись вельми через великого світла, який перебував на мене, не так, як ніколи (той), який перебував на мені, коли я перебував на землі людства, коли нісшла на мене одяг світла, - адже було неможливо світу перенести світло, який він у істині його, інакше - світ був би розв'язаний і всі ті, хто в ньому, разом, - але світло, який перебував на мені в дванадцяти Зонах, був у вісім тисяч сімсот міріад раз більше, ніж той, який був на мені в світі у вас.
Глава 15. І було, коли всі ті, які перебувають у дванадцяти Зонах, побачили велике світло, який перебував на мене, вони всі стривожилися (і обурилися) один проти одного і почали метаться31 в Зонах туди і сюди: і рушили один проти одного всі Зони і все небеса і всі їх убрання з-за великої боязні, яка почала бути у них, бо вони не дізналися таємниці, (С. 25) яка почала бути. І Адамас, великий Тиран, і всі Тирани, які перебувають у всіх зонах, марно почали воювати зі світлом, і вони не дізналися, з ким воювали, так як не бачили нічого за світлом, дуже перевагою.
І було, коли вони воювали зі світлом, вони все втомили одне одного і зійшла вниз в Зонах і Гоморри земним людям які мертві і без дихання. І я забрав третину від усієї їх сили, щоб вони не діяли в їх злих діяннях, і щоб, якщо люди, які у світі, закличуть їх в їх таємниці, - тих, які звели Ангели преступівшіе32, тобто в їх волхованія, - так ось, щоб, якщо вони закликатимуть їх в їх злих діяннях, вони не могли б виконувати їх. І Геймармене, і Сферу, над якими вони панують, я повернув і змусив їх шість місяців бути зверненими наліво і виконувати їх впливу, і шість місяців дивитися направо і виконувати їх впливу. За
велінням ж першої Заповіді і за велінням перший Таємниці охоронець світла Ієу поставив їх дивитися наліво всякий час і виконувати їх впливу і (С. 26) їх діяння.
Глава 16. І було, коли я увійшов до їх місце, вони бешкетували і воювали проти світла. Я відняв третину від їх сили, щоб вони не були в змозі виконувати їх злі діяння. І Геймармене і Сферу, над якими вони панують, я повернув і поставив їх так, щоб вони дивилися наліво шість місяців і виконували їх впливу, і я поставив їх так, щоб вони інші шість місяців були зверненими праворуч і виконували їх впливу. "
Глава 17. Коли, ось, Він це сказав своїм учням, Він сказав їм: "Хто має вуха слухати, нехай слухає!" 33 І було, коли Марія почула ці слова, які сказав Спаситель, вона спрямувала свій погляд у повітря на годину і сказала: " Господи мій, вели мені говорити відкрито!"
Відповів Ісус милостивий, Він сказав Марії: "Марія, блаженна, то, що я виконаю у всіх таємницях тих, що належать височині, скажи відкрито, ти, якої серце більш, ніж усіх твоїх братів напрямлено до Царства Небес."
Глава 18. Тоді Марія сказала Спасителеві: «Господи мій, слово, яке ти сказав нам:" Хто має вуха слухати, нехай слухає, "34 - ти говориш його, щоб ми зрозуміли слово, яке ти сказав. Так, слухай, Господи мій, (С. 27) що кажу я відкрито. Слово, яке ти сказав: "Я відняв третину від сили Архонтів всіх еонів, і я повернув їх Геймармене та їх Сферу, над якою вони панують, з тим щоб, якщо закличе їх рід людей в їх таємниці, тих, яким переступить Ангели їх навчили їх виконання їх злих і нечестивих діянь в таємниці їх волхованія, - з тим, щоб вони були б у стані з цієї години виконувати безбожні діяння, бо ти відняв їх силу в них і в їх встановлюють час35 і в їхніх шукає відповіді і у тих, які сповіщають людям, які у світі, про все, що буде, з тим щоб відтепер вони не розуміли звіщати про щось, що буде, бо ти повернув їх Сфери і змусив їх шість місяців бути зверненими наліво і виконувати їх впливу й інші шість місяців дивитися направо і виконувати їх впливу ". Ось, з-за цього слова, Господи мій, сказала таким чином сила, яка в Ісайї пророка, і сповістила одного разу в духовній притчі, в той час як він говорив про "Видіння на Єгипет" 36: "І де, Єгипет, де твої запитують і твої встановлюють годину і ті, які волають від землі, і ті, які волають від їх утроби? І так звести (С. 28) відтепер справи, які дасть Господь Саваот! "Ось, перш ніж ти прийшов, пророкував сила, яка в Ісайї пророка, він пророкував про тебе, що ти віднімеш силу Архонтів еонів і повернеш їх Сферу і їх Геймармене , з тим щоб вони відтепер нічого не знали. Тому також сказано: "Ось, ви не дізнаєтеся, що дасть Господь Саваот", тобто ніхто з Архонтів не дізнається, що Ти дав відтепер, тобто вони (Архонти) суть "Єгипет", бо вони - речовина, ось сила, яка в Ісаї, пророкував про тебе одного разу, вона сказала: "Ось, ви не дізнаєтеся відтепер того, що дасть Господь Саваот ". Через сили світла, яку ти взяв у Саваота благого, того, який у Місці правого, яка нині в твоєму тілі матеріальному, ось, через це ти, Господи мій Ісусе, сказав нам: "Хто має вуха слухати, нехай слухає "37, -
з тим, щоб ти знав, хто той, якого серце сіллю (сіллю, провідною в) Царство Небес ».
Глава 19. І було, коли Марія скінчила говорити ці слова, Він сказав: "Добре Марія, бо блаженна ти перед усіма дружинами, які на землі, бо будеш ти-Повнота всілякої Повноти і досконалість всіх досконалостей."
(С. 29) Коли ж Марія почула Спасителя, який сказав ці слова, вона раділо вельми і постала перед Ісусом, впала ниць перед ним, вклонилася ніг йому та й сказала йому: "Господи мій, слухай мене, і я спитаю тебе про це слово, перш ніж ти скажеш нам про місця, в які прийшов."
Ісус відповів, Він сказав Марії: "Говори відкрито і не бійся, все, про що ти питаєш, я відкрию тобі."
Глава 20. Вона сказала: "Господи мій, всі люди, які знають таємницю ворожбу всіх Архонтів всіх еонів і ворожбу Архонтів Геймармене і тих, які належать Сфері, відповідно до тому, як Ангели переступить навчили їх, - і якщо вони закликатимуть їх в їх таємниці, тобто в їх злих чарів, щоб перешкодити діянням добрим, виконають вони їх відтепер чи ні?"
Ісус же відповів, він сказав Марії: "Вони не виконають їх, як виконували їх від початку, бо я забрав третину від їх сили, але вони запозичать у тих, які знають таємниці ворожбу тринадцятий Зона, і якщо вони закличуть таємниці ворожбу тих, які перебувають у тринадцятому Зоні, вони виконають їх прекрасно і старанно, бо я не забрав сили з (С. 30) цього місця за велінням перший таємниці. "
Глава 21. Було ж, коли Ісус скінчив говорити ці слова, Марія знову продовжила, вона сказала: "Господи мій, хіба що встановлюють годину і запитують, хіба не сповістять вони людям того, що буде з ними відтепер?"
Ісус же відповів, він сказав Марії: "Якщо встановлюють годину знаходять Геймармене і Сферу зверненими наліво по їхньому першому добутку, їхні слова зустрічаються, і вони скажуть те, що має бути. Якщо ж вони зустрічають Геймармене і Сферу зверненими направо, вони не говорять нічого від істини, так як я повернув їх впливу і їх чотири кінці їх три кути і їх вісім образов38, оскільки їх впливу від початку були постійно зверненими наліво і їх чотири кінці їх три кути і їх вісім образів. Тепер же я змусив їх шість місяців бути зверненими наліво, і шість місяців бути зверненими направо. Ось, той, хто знайде їх переліку, від часу, коли я повернув їх і поставив їх і змусив їх шість місяців дивитися на їхні ліві частини і шість місяців дивитися на їхні праві шляху,-от, той, хто побачить їх таким чином, впізнає їх впливу достовірно і розповість усю, що вони зроблять. Подібно також запитують, - якщо вони закликатимуть ім'я Архонтів (С. 31) і ті зустрінуть їх, дивлячись наліво, все, про що вони запитають їх Деканів, ті скажуть їм достовірно. Навпаки, якщо їх запитують призвуть їх імена, у той час як вони дивляться направо, ті не почують їх, бо вони дивляться іншим чином у порівнянні з їх першої Заповіддю, в якій Ієу їх встановив, оскільки інші їхні імена, у той час як вони звернені наліво, і інші їх імена, у той час як вони звернені направо, і якщо вони закликатимуть їх, у той час як вони звернені направо, вони не скажуть ним істини, але ось сумні вони збентежать їх і в загрозі вони будуть загрожувати їм. Ось, ті, які не знають їх шляху, у той час як вони звернені направо і їх три кути та їх чотири кути і всіх їх образи, - вони не знайдуть нічого від істини, але будуть збентежені у великому сум'ятті і зостануться у великому омані і помиляться у великій помилку,
так як діяння, які вони робили звичайно в їх чотирьох кутах, і в той час як вони були звернені ліворуч, і в їх трьох кутах і в їх восьми образах, в яких вони постійно діяли, в той час як вони були звернені наліво, - тепер я повернув їх і змусив їх шість місяців робити все їх розташування, звернувшись направо, щоб вони зніяковіли сумні у всій їх повноті. І (С. 32) знову я змусив їх шість місяців бути зверненими наліво, роблячи діяння їх впливів і всі їх розташування, з тим щоб сумні зніяковіли і в омані заблукали Архонти, які перебувають в Зонах і в їх Сферах і в їх Небесах і у всіх їх Місцях , щоб вони не розуміли їх власного шляху."
Глава 22. І було, коли Ісус скінчив говорити ці слова, у той час як Філіп сидів і всі слова, які Ісус говорив, писав, - і було після цього, Філіп вийшов вперед, упав ниць, вклонився ногами Ісуса й сказав: "Господи мій, Спасе , дай мені владу говорити перед тобою і запитати тебе про ці слова, перш ніж ти скажеш нам про місця, в які прийшов ти з-за твого служіння ".
Спаситель милостивий відповів, він сказав Пилипові: "Дана тобі владу сповістити слово, яке тобі хочеться."
А Пилип відповів, він сказав до Ісуса: "Господи мій, заради яких таємниць повернув ти зв'язок Архонтів і їх еонів та їх Геймармене та їх Сфери і всіх їх місць і змусив їх зніяковіти сумні в їхньому шляху, і вони заблукали в їх русі? Так , ти зробив це заради порятунку світу чи ні? "
Глава 23. Ісус же відповів, він сказав Філіппу і всім учням разом: "Я повернув їх шлях спасіння всіх душ. Воістину, воістину кажу вам: якщо б я не повернув їхньому шляху, загинуло б (С. 33) безліч душ і пройшло б багато часу, перш ніж Архонти еонів і Архонти Геймармене і Сфери і всі їх місця і всі їх Небеса і всі їх Зони були б розв'язані, і душі були б довгий час поза цим, і зволікало б відбутися число зроблених душ, які будуть зараховані до спадкоємства вишини через таємниці і зостануться в Скарбниці світла. Ось, тому я повернув їх шлях, з тим щоб вони зніяковіли і стривожилися, і віддали силу, яка перебуває в речовині їх світу, яку вони роблять душами, з тим щоб скоро очистилися й піднеслися ті, які спасуться, вони і вся сила, і з тим щоб скоро були розв'язані ті, які не врятуються."
Глава 24. І було, коли Ісус скінчив говорити ці слова своїм учням вийшла вперед Марія, прекрасна в своїй промові і блаженна, вона впала до ніг Ісуса, вона сказала: "Господи мій, допусти мене, щоб я сказала перед тобою, і не гнівайся на мене, бо мені важко тебе багато разів, запитуючи тебе."
Спаситель відповів милосердно, Він сказав Марії: "Скажи слово, яке хочеш, і я відкрию тобі це відкрито."
Марія ж відповіла, вона сказала Ісусові: "Господи мій, як душі зволікали б поза цим, або, навпаки, яким чином вони швидко очистяться?"
Глава 25. (С. 34) Ісус же відповів, він сказав Марії: "Добре, Марія, ти питаєш чудово в хорошому питанні і даєш світло на всі достовірно і точно. Нині, от, я не буду приховувати від вас нічого відтепер, але все відкрию вам достовірно і відкрито. Так, слухай, Марія, і ви, всі учні, уші: перш ніж я говорив, всім Архонтам еонів і всім Архонтам Геймармене і Сфери, вони всі були зав'язані в їх кайданах і в їх Сферах і в їхніх печатках, відповідно до тому, як пов'язав їх від початку Ієу, охоронець світла, і кожен з них залишався в його чині і кожен йшов його рухом, відповідно до тому, як поставив їх Ієу, охоронець світла. І коли приходив час числа Мелхиседека, великого Пріімщіка світла, він йшов посеред еонів і всіх
502
Архонтів, які зав'язані в Сфері і Геймармене, і він забирає в усіх Архонтів еонів і у всіх Архонтів Геймармене і у тих, що належать Сфері, очищене світла, - адже він забирає те, що турбує їх, - і він рухає сподвижника, який над ними, і змушує їх обертати їх кола скоро, і он39 відніме їх силу, яка в них, і дихання їхніх вуст і вологу їхніх очей і піт їх (С. 35) тел. І Мелхиседек, Пріімщік світла, очищає ці сили і несе їх світло в Скарбницю світла та їх речовина від них усіх разом збирають Літургії всіх Архонтів, і беруть їх Літургії всіх Архонтів Геймармене і Літургія Сфери, які нижче еонів, і роблять їх душами людей і худоби і плазунів і звірів і птахів, і вони посилають їх у цей світ людства. І знову Пріімщікі сонця і Пріімщікі місяця, якщо вони дивляться вгору і бачать розташування шляхів еонів і розташування Геймармене і тих, що належать Сфері, вони забирають у них силу світла і Пріімщікі сонця готують і залишають це, до тих пір поки не віддадуть це Пріімщікам Мелхиседека , очисника світла, і їх речовинний осадок40 вони беруть в Сферу, яка нижче еонів, і роблять його душами людей і, знову, вони роблять його (душами) плазунів і худоби і звірів і птахів, по колу Архонтів цієї Сфери і по всіх розташуванням її повороту , і кидають їх у цей світ людства, і починають вони бути душами в цьому місці, як я вам про це вже сказав.
Глава 26. Ось, це вони виконували постійно, перш ніж їх сила (С. 36) в них зменшилася, і вони скоротилися і ослабли або знесиліли. І було, коли вони знесилені, тоді і сила їх початку знищуватися в них, так що вони ослабли в їх силі, і їх світло, який перебуває у їх Місці, знищився і царство їх пута і всі піднесло скоро.
І було, коли вони дізналися це колись і коли збувалося число знаків Мелхиседека, Пріімщіка (світла), знову він виходив і входив в середину Архонтів всіх еонів і в середину всіх Архонтів Геймармене і тих, що належать Сфері, і він турбує їх і змушує їх відкласти скоро їх кола, і зараз - вони під натиском і вони викидають з себе силу в диханні їх вуст і у волозі їхніх очей і в поті їхніх тіл. І очищає їх Мелхиседек, Пріімщік світла, згідно тому, як він постійно робив, і несе він їх світло в Скарбницю світла. І речовина їх осаду - все Архонти еонів і Архонти Геймармене і ті, що належать Сфері, оточують його і поглинають його. І вони не залишають їх йти і бути душами у світі. Ось вони пожирають їх речовина з тим, щоб вони не знесиліли і (С. 37) не загинув в них їх сила і не пута їх царство, але вони пожирають його з тим, щоб вони не були розв'язані, але щоб зволікали і перебували довгий час до вчинення числа душ досконалих, які зостануться в Скарбниці світла.
Глава 27. І було, Архонти еонів і ті, що належать Геймармене, і ті, що належать Сфері, були постійно такого виду, вони поверталися, поглинали осад їх речовини, вони не залишали їх бути душами у світі людства з тим, щоб вони зволікали і були царями , і сили, які суть сила в них, тобто душі, перебували довгий час поза цим, - ось, вони залишаються, роблячи для себе два кола постійно.
І було, коли я пішов, щоб зійти на служіння, заради якого я був покликаний за велінням перший Таємниці, я зійшов посеред Тиранів Архонтів дванадцяти еонів,
між тим мій одяг світла була на мені, і я світився дуже-дуже, не було заходи світла, який був на мені.
І було, коли ці Тирани побачили велике світло, який був на мені, великий Адаммас, Тиран, і всі Тирани дванадцяти еонів, всі вони почали воювати зі світлом мого одягу, так як вони бажали утримати її при собі, щоб зволікати ще в їх царстві . Ось, це вони робили, (С. 38) не розуміючи того, з ким вони воювали. Ось, коли ж вони чинили опір, воюючи зі світлом, тоді я, за велінням перший Таємниці, повернув шляху і руху їх еонів та шляхи їх Геймармене та їх Сфери, і я змусив їх шість місяців дивитися на три кути наліво і на чотири кути і на тих, які навпаки їх, і на їх вісім розташувань, згідно того, як вони були спочатку. Але їх поворот або їх зір я повернув іншим чином і я змусив їх інші шість місяців дивитися на їхні вчинки впливів у чотирьох кутах направо і в їх трьох кутах і в тих, які навпаки їх, і в їх восьми розташуваннях, і я змусив зніяковіти в великому сум'ятті та заблукати в омані Архонтів Еонів і всіх Архонтів Геймармене, і тих, які належать Сфері, і я дуже стривожив їх. І відтепер вони не були в стані повертатися до осаду їх речовини, щоб пожерти його з тим, щоб їх Місця постійно сповільнювалися і щоб вони були царями довгий час. Але коли я забрав третину їхніх сил, я повернув їх Сфери, щоб змусити їх один час дивитимемося наліво і щоб інший час вони були наглядачами направо. Я повернув весь їхній шлях і всі їх руху, і я змусив прискорити шлях їх руху, аби вони очищалися скоро і (С. 39) підносилися скоро, і я скоротив їх кола і я змусив їх шлях бути полегшеним, і він прискорився вельми. І вони зніяковіли на їхньому шляху і не були в стані відтепер пожирати речовина їх осаду очищеної (частини) їх світла, і ще я скоротив їх часів та його періоди з тим, щоб було неповно скоро досконале число душ, які пріімут таємниці і зостануться в Скарбниці світла. Ось, якщо б я не повернув їх рухів і якби я не скоротив їх періодів, вони не залишили б ніякої душі йти у світ з-за речовини їх осаду, який вони пожирають, і вони погубили б безліч душ. Ось, тому я сказав вам одного разу: "Я скоротив часи заради моїх обраних, інакше - ніяка душа не могла б спастися". Я ж скоротив часи і періоди заради досконалого числа душ, які пріімут таємниці, вони суть обрані, і якщо б я не скоротив їх періоди, ніяка душа речова не спаслася б, але вони загинули б у вогні - тому, який перебуває в плоті Архонтів. Ось, це слово, про яке ти запитуєш мене точно ".
І було, коли Ісус скінчив говорити ці слова учням його, вони впали ниць разом, (С. 40) поклонилися йому і сказали йому: "Блаженні ми перед усіма людьми, бо ти відкрив нам ці великі величі".
Глава 28. Ісус знову продовжив у слові, він сказав своїм учням: "Слухайте, слухайте про те, що було зі мною у Архонтів дванадцяти еонів і всіх їх Архонтів, і їх Панів, і їх Властей, і їх ангелів, і їх Архангелів. Ось, коли вони побачили одяг світла, яка була на мені, вони та їхні Непарні, тоді кожен з них побачив таємницю їхнього імені, яка перебуває на моєму одязі світла, тієї, яка була на мені. Вони впали ниць всі разом, вони вклонилися одязі світла, яка була на мені, і вони всі разом закричали разом, кажучи: "Чому Пан Всього пройшов повз нас, і ми не дізналися?" І вони оспівали всі разом разом внутрішню частину внутрішніх частин. І всі їх Троесільние і їхні великі Праотці та їх Ненароджені, і їх самонародження, і їх Народжені, і їхні Боги, і їх Іскри, та їх Світила - словом, всі їхні великі, побачили Тиранів їх місця, що їх сила зменшилася в них. І вони почали бути в слабкості і також почали бути у великій боязні незмірну. І вони бачили (С. 41)
таємницю їхнього імені на мій одяг і вони почали ходити і поклонятися таємниці їхнього імені, яка на моєму одязі, і вони не були в змозі через великого світла, яка була зі мною, але вони поклонялися, віддалившись від мене трохи, поклонялися ж світла мого одягу, і вони закричали всі разом разом, заспівавши внутрішню частину внутрішніх частин.
І було, коли це було з тиранами, які перебувають серед Архонтів, вони всі стомилися, зійшла в їх Зонах і Гоморри світським людям, які мертві і без дихання, як вони також це зробили у той час, коли я забрав у них їхню силу.
І було після цього, коли я вийшов з цих еонів, кожен з усіх тих, які перебувають у дванадцяти Зонах, - вони були пов'язані в їх чинах і виконували їх діяння відповідно до тому, як я поставив їх з тим, щоб вони шість місяців були зверненими наліво і робили їхні діяння в їх чотирьох кутах і в їх трьох кутах, і в тих, які навпаки їх, і ще щоб вони інші шість місяців були наглядачами направо і на їх три кути, і на їх чотири кута, і на тих, які навпаки їх. Це так само, як будуть йти (по їхньому шляху) ті, які перебувають у Геймармене і Сфері.
Глава 29. І було після цього, зійшов я до завісам тринадцятий Зона. І було, коли я підійшов до їх завісам, вони самі натягнулися (С. 42) і розверзлися переді мною. Я увійшов в тринадцятий Зон, знайшов Пістіс Софію нижче тринадцятий Зона, зовсім одну, поруч з нею нікого з них не було. Вона ж сиділа в цьому місці, засмучений і сумуючи, бо не взяли її в тринадцятий Зон, її місце у височині. І знову тужила вона з-за страждань, які вчинив їй цього Зухвалий, той, який один з трьох Троесільних. Але це, - коли я буду говорити з вами про їх вивів, я скажу вам таємницю, як це було.
І було, коли Пістіс Софія побачила мене, світився дуже-дуже, не було заходи світла, який перебував на мене, вона впала у велику тривогу, і вона втупилася на світло мого одягу. Побачила вона таємницю свого імені на мій одяг і всю славу його таємниці, бо вона була спочатку в місці вишини, в тринадцятому Зоні. Але вона оспівувала світло у височині, той, який побачила на завісі Скарбниці світла. І було, коли продовжувала вона оспівувати світло у височині, втупились всі Архонти, які при двох великих Троесільних, і її Невидимий, з'єднаний (С. 43) з нею, і двадцять два інших исхождения Невидимих, - бо Пістіс Софія і її чоловік, вони й інші двадцять дві исхождения становлять двадцять чотири виходи, ті, якими ізошел великий Праотець Невидимий, він і два великих Троесільних. "
Глава 30. І було, коли Ісус сказав це своїм учням, вийшла вперед Марія, вона сказала: «Господи мій, я чула тебе одного разу сказав:" Пістіс Софія сама є одна з двадцяти чотирьох исхождения ", - і чому вона не в їх Місці? - Але ти казала: "Я знайшов її нижче тринадцятий Зона".»
Ісус відповів, Він сказав своїм учням: "Було, Пістіс Софія була в тринадцятому Зоні, у Місці всіх її братів Невидимих, тобто двадцять чотири виходи великого Невидимого, і було, по заповіді перший Таємниці Пістіс Софія звернула погляд у вирій. Побачила вона світ завіси Скарбниці світла, і вона забажала йти в те місце, і вона не могла йти в те місце. Однак вона припинила з-закладати таємницю тринадцятий Зона, але оспівувала світло вишини, який побачила у світлі завіси Скарбниці світла.
І було, в той час як вона оспівувала Місце вишини, всі Архонти, які перебувають в (С. 44) дванадцяти Зонах, ті, які внизу, зненавиділи її, бо вона припинила їх таємницю і побажала іти у вирій і бути над ними усіма. Через це вони розгнівалися на неї і зненавиділи його, і цей великий Троесільний Зухвалий, то
є цей третій Троесільний, той, який перебуває в тринадцятому Зоні, той, який не послухався, не ізойдя всім очищеним його сили, що перебуває в ньому, і не давши очищеного його світла в той час, коли Архонти віддали їх очищене йому,-побажав, між тим, стати паном над усім тринадцятий Еоном і тими, які перебувають нижче за нього. І було, коли Архонти дванадцяти еонів розгнівалися на Пістіс Софію, яка була вище за них, вони зненавиділи її досить. І цей великий Троесільний Зухвалий, той, про який я вже сказав вам тепер, - він також приєднався до Архонтам дванадцяти еонів; і він також розгнівався на Пістіс Софію і зненавидів її вельми, бо вона помислив йти до світла, який вище його. І він ізошел великою силою з ликом левиним високий, а від своєї речовини, що був у ньому, він ізошел іншим безліччю речовинних исхождения, дуже жорстоких, і послав їх в місця низу, в частині Хаосу, щоб вони били там Пістіс Софію і відняли у неї її силу, бо вона помислив йти у вирій, (С. 45) що над ними всіма, і припинила знову стаю я їх таємницю. Але вона продовжувала горювати і шукати світло, який побачила. І зненавиділи її Архонти, які перебувають або які залишаються в таємниці, щоб стаю я її. І знову зненавиділи її все варти, ті, які біля воріт еонів.
І було після цього, згідно із заповіддю перший Заповіді цей великий Зухвалий Троесільний, який є один їх трьох Троесільних, переслідував Софію у тринадцятому Еоні, щоб змусити її звернути погляд частинам низу із тим, щоб вона побачила його Силу світла в цьому місці, ту, яка з ликом левиним, і забажала її, і пішла до місця цього, і щоб забрали світло у неї.
Глава 31. І було після цього, вона звернула погляд донизу і побачила його Силу у частинах низу. І вона не знала, що та належить сему Троесільному зухвало, але вона думала, що та - зі світла, який побачила від початку у височині, який був від завіси Скарбниці світла. І вона помислив: піду я в це місце без чоловіка мого, візьму світло, створю собі Зони світла з тим, щоб могла я (С. 46) йти до світла світел, який у Горняя Горніх. І помислів це, вона вийшла з її Місця, тринадцятого Зона, і зійшла до дванадцяти Зонам41. Архонти еонів переслідували її і гнівалися на неї, бо подумав вона про їх велич. Вона ж знову вийшла з дванадцяти Еонов42 і зійшла в Місця Хаосу і наблизилася до Сили світла з ликом левиним, щоб з'їсти дитину її. Але оточили її всі речові исхождения цього Зухвалого. І велика Сила світла з ликом левиним пожерла Сили світла в Софії та очистила її світло й пожерла його. І її речовина кинули у Хаос. Воно почало бути архонтом з ликом левиним в Хаосі, половина його - полум'я, інша половина його - тьма, тобто Іалдабаоф, той, про який я говорив вам безліч разів. Коли ж це було, ослабла Софія дуже-дуже. І знову ця сила світла з ликом левиним початку, щоб відняти всі сили світла у Софії, і всі речові сили цього Зухвалого оточили Софію разом, вони били її.
Глава 32. Пістіс Софія скрикнула дуже-дуже, вона закричала Свєту світел, який від початку побачила, (С. 47) в який увірувала. Сказала вона це покаяння, так кажучи:
1. О, Світі світел, той, в який від початку увірувала я. Почуй же нині, Світлі, покаяння моє. Врятуй мене, Світі, бо злі думки увійшли до мене.
2. Глянула я, Світі, на частині нижні, побачила я там світло і помислив: піду я до того місця, щоб світ цей взяти. І пішла я і опинилася в темряві, тієї, що внизу
хаосу. І не змогла я вирватися звідти, щоб піти до місця мого, бо теснимая була всіма витіканнями цього Зухвалого. І сила з ликом левиним взяла моє світло, що в мене.
3. І звернулася я про допомогу, і не вирвався крик мій з темряви, і звернула я погляд мій до Вишнього, щоб Світло допоміг мені, той, на який сподівалася я.
4. І коли звернула я погляд мій до Вишнього, побачила я всіх Архонтів еонів численних, і дивилися вони на мене і насміхалися з мене, хоч і не зробила я їм нічого злого, але ненавиділи вони мене без причини. І коли закінчення цього Зухвалого побачили Архонтів еонів, хто насміхається з мене, вони зрозуміли, що Архонти еонів, не допоможуть мені, і осміліли вони, ці закінчення, що гнобили мене силою. І світ, той, який я не відбирала у них, вони відібрали у мене.
(С. 48) 5. Нині ж; Світі істини, ти знаєш, що я зробила це в простоті моєї, думаючи, що світло з ликом левиним тобі належить. І гріх, який я вчинив, відкритий перед тобою.
6. Не дай же мені зменшиться, Господи, бо сподівалася я на твій Світло від початку. О, Господи, про, Світі сили, не дай мені зменшиться в моєму світі.
7. Бо тебе заради і світла твого в тісноті я, і ганьба покрив мене.
8. І світла твого заради стала я чужий моїм братам невидимим і великим витіканнями Барбело.
9. Було се зо мною, о, Світі, бо приревнували я про місцеперебування твоєму. І впав на мене гнів цього Зухвалого, - того, хто не послухався повеління твого, щоб минув він від закінчення його сили, - бо виявилася я в його Зоні, не зробивши його таємниці.
10. І сміялися наді мною всі Архонти еонів.
11. І, от, я в цьому місці, сумуючи і шукаючи Світло, той, що зріла я в Вишньому.
12. І шукали мене сторожі воріт еонів, і всі ті, хто в таємниці його перебував, наді мною знущалися.
(С. 49) 13. Я ж спрямувала погляд мій до Вишнього, до тебе, Світі, і сподівалася на тебе. Нині ж, Світі світел, теснимая я у темряві цього хаосу. Коли хочеш ти прийти, щоб врятувати мене, велике твоє милосердя, ти почуєш мене воістину і спаси мене.
14. Врятуй мене від речовини цієї темряви, щоб я не загинула в ній, щоб врятувалася я від витікань цього божественного Зухвалого, тих, що чинив насильство мене, і від їх злодіянь.
15. Та не поглине мене ця пітьма, і ця сила з ликом левиним, та не пожере цілком всю силу мою. І хаос цей так не покриє силу мою.
16. Почуй мене, Світі, бо велика милість твоя, і зглянься на мене по повноті милосердя твого.
17. Не відверни лиця твого від мене, бо сильно понівечений я.
18. Скоро вислухай мене і спаси силу мою.
19. Врятуй мене Архонтів заради, що ненавидять мене, бо ти, знаєш ти тісноту мою і борошно мою і борошно сили моєї, ту, що взяли у мене. Перед тобою посіяли мене в усі ці злоденія. Зроби з ними за вподобанням твоєму.
20. Поглядала сила моя з хаосу і з темряви. Чекала я дружина мого, не з'явиться він, чи не битиметься за мене, - і не прибув він. (С. 50). І чекала я, не чи з'явиться він, чи не дасть сили мені, - і його не знайшла я. І коли я шукала світло, вони дали мені темряву.
21. І коли я шукала силу мою, вони дали мені речовина.
22. Нині ж, Світі світел, темрява і речовина, якими наділили мене закінчення цього Зухвалого, та стануть вони їм пастками і нехай потраплять вони в них, і нехай воздашь ти їм, і спокусяться вони, і не вступлять вони на місце Зухвалого їх.
23. Так зостануться вони в темряві і нехай не бачать світла, нехай дивляться вони на хаос всякий час і так не звернуть погляду до Всевишнього.
24. Обрушив на них їх помста і нехай їх доганяє твій закон.
25. Та не вступлять вони в їх місце з сього часу до їх божественному зухвалі, і нехай не вступлять його божественні закінчення в їх місця з сього часу, бо неушановувавши і сміливий їх бог, і він мислив, що скоїв він злоденія ці від себе, сам не відаючи, що якщо б не змирилася я по заповіді твоєї, не мав би він влади наді мною.
26. Але коли упокорив ти мене по заповіді твоєї, переслідували вони мене ще більше, і закінчення їх доклали страждання до смирення моєму.
(С. 51) 27. І взяли вони силу світла в мене, і знову почали, вельми утискали вони мене, щоб світло весь, що в мені, взяти. Через те, у що висіяли вони мене, та не піднімуться вони в тринадцятий зон, місце правди.
28. І нехай не прічтутся вони до спадщини очищаються зі світлом їх, і нехай не при-шанують вони до тих, які скоро покаються, щоб скоро отримати таємницю в світі.
29. Бо взяли вони в мене світло мій. І стала убожіє у мене сила моя. І зменшилася я світлом моїм.
30. Нині ж, Світі, який в Тобі який в мені, славлю я ім'я Твоє, Світі, у славі.
31. І так буде, Світі, гімн мій угодний Тобі як таємниця піднесена, та, що вводить у браму світу, та, яку промовлятимуть ті, хто покається, і якій світлом вони очистяться.
32. Нині ж будуть радіти всі речовини, шукайте все світло, щоб сила вашої душі, яка в вас, була жива.
33. Бо світ почув речовин. І не залишить Він ніякі речовини без того, щоб не очистити їх.
34. Нехай хвалять Господа всіх еонів душі і речовини, та речовини і все, що в них.
(С. 52) 35. Бо Господь врятує їхню душу з усякого речовини. І підготує град у світлі. І всі душі, які спасуться, прибудуть у тому граді, і успадкують вони його.
36. І душа тих, які таємницю отримають, перебуватиме у тому місці. І ті, які отримали таємницю в ім'я Його, зостануться в ній ».
Глава 33. І сталося, коли Ісус сказав ці слова його учням, Він сказав їм: "Це гімн, який ре Пістіс Софія у своєму першому покаянні, каючись у своєму гріху і кажучи про все, що сталося з нею. Нині ж той, хто має вуха, щоб слухати , нехай почує він ".
Знову вийшла вперед Марія і сказала: "Господи мій, є вуха у мого людини світла, і чую я в моїй силі світла, і твій дух, який в мені, він протверезив мене. Почуй же, що кажу я про покаяння, яке справила Пістіс Софія, говорячи про свій гріх і про все, що сталося з нею. Сила твоя пророкував колись про це через пророка Давида в шістдесят восьмому псалмі:
1. Визволи мене, Боже, бо води вже аж до душі моєї.
(С. 53) 2. Загруз я чи загинув у твані пекла, і не було в мене сили; опустився я в глибини морські, буря поглинула мене.
3. Страдні я, волаючи; гортань моя охрипла, а очі мої убутку, в той час, як надіюсь на Бога мого.
4. Чисельнішою волосся на голові моїй ненавидять мене без причини; посилилися вороги мої, що переслідують мене несправедливо; чого не грабував я, вони відібрали у мене.
5. Боже, Ти дізнався безумство моє, і гріхи мої не сховались від Тебе.
6. Та мене не матимуть мені надіються на Тебе, Господи, Господи сил, хай не матимуть сорому ті, хто шукає Тебе, Господи, Боже Ізраїлів, Боже сил.
7. Бо Тебе заради взяв я на себе ганьбу, ганьба покрив обличчя моє.
8. Став чужим я братам моїм, чужим синам матері моєї.
9. Бо ревність до дому Твого з'їдає мене; паплюження паплюжили Тебе (в рук.: Мене) впали на мене.
10. Зігнув я постом душу мою: це стало мені на зневагу.
11. Я одягнувся в волосяницю; став я для них став притчею.
(С. 54) 12. Кричали про мене що сидять біля воріт, і виспівували про мене п'ють вино.
13. Я ж молився в душі моїй Тобі, Господи, час благовоління твого, Боже, по повноті милості Твоєї вислухай про порятунок моєму воістину.
14. Визволи мене від цієї твані, щоб не погрязнул я в ній, хай врятуюся я від своїх ненависників та від глибини вод.
15. Та не поглине мене безодня, щоб не був пожере мене пекло, хай не схопить мене криницю пащею своєю.
16. Почуй мене, Господи, бо велика милість твоя; за повнотою милосердя Твого зглянься на мене.
17. Не відверни лиця Твого від раба Твого, бо сумую я.
18. Почуй мене скоро; почуй душі моєї і спаси її.
19. Врятуй мене моїх ворогів заради, бо Ти, знаєш Ти від мене зневагу, і ганьба мій, і ганьбу мою. Всі ображають мене перед Тобою.
20. Серце моє чекало зганьблений і страждання; чекав я того, хто буде сумувати зо мною,-не знайшов я його, і того, хто потішить мене, - не знайшов я його.
21. Вони дали жовч в їжу мою; вони напоїли мене оцтом у спрагу мою.
22. Нехай станеться стіл їхній перед ними пасткою, і мережею, і заплата, і спокусою. (С. 55) 23. Зігни хребет їх назавжди.
24. Свій на них Свій гнів, лють гніву свого нехай їх доганяє.
25. Так буде мешканням для них порожньо; ніхто так не живе в оселі їх.
26. Бо кого Ти був збив, вони переслідували його, що вони доклали до болю ран його.
27. Вони доклали беззаконня до беззаконня їх, і нехай не увійдуть вони в правду Твою.
28. Так понищені вони з книги живих, і не буде напишуться вони разом із праведниками.
29. Я ж - бідний і який страждав; благо обличчя Твого, Боже, прийняла мене до себе.
30. Хвалитиму ім'я Бога мого з піснею і звеличу Його в розхвалені.
31. Буде це більш завгодно Богу, ніж тілець юний, що здіймається роги і копита.
32. Та побачать бідні та веселяться. Шукайте Бога, щоб душі ваші були живі.
33. Бо Господь почув бідним. І не знехтував Він тими, хто в мідних кайданах.
34. Нехай хвалять Господа небо і земля, море та все, що в ньому.
(С. 56) 35. Бо Бог врятує Сіон, і здвигнуться гради іудейські, і поселяться там, і успадкують його.
36. Насіння рабів Його утримає його і хто любить ім'я Його зостануться в ньому.
Глава 34. І сталося, коли Марія сказала ці слова Ісуса посеред учнів, вона сказала йому: "Господи мій, це є дозвіл таємниці покаяння Пістіс Софії".
І сталося, коли Ісус почув Марію, сказати ці слова, Він сказав їй: "Добре ж, Марія, блаженна, плерома або всеблаженним Плерома, та, яку ублажатимуть у всіх родах".
Глава 35. Ісус знову продовжував промову, Він сказав: «Пістіс Софія знову продовжила, оспівала вона ще в другому покаянні, так кажучи:
1. Світі світел, у тебе увірувала і, не залиш мене у темряві до виконання часу мого.
2. Допоможи мені і спаси мене таємницями твоїми, прихили до мене вухо твоє, і спаси мене.
3. Так врятує мене сила світла твого, і нехай візьмеш ти мене до зон вишнього, бо ти той, хто врятує мене, і ти візьмеш мене до Вишнього еонів твоїх.
(С. 57) 4. Врятуй мене, Світі, від руки сили цієї з ликом левиним і від рук исхождения цього божественного Зухвалого.
5. Бо ти, Світі, той, у чий світ я увірувала.
6. І сподівалася сама я на твоє світло від початку. І увірувала я в нього з того часу, коли ізошел він мною, і ти сам - той, хто ізошел мною, і сама я увірувала у світ твій від початку.
7. І коли увірувала я в тебе, знущалися наді мною Архонти еонів, кажучи: "Припинила вона таємницю її". І ти той, хто врятує мене. І ти - Спаситель мій, і ти-таємниця моя, Світі.
8. Уста мої наповнені славою, щоб ре я таємницю пишноти своєї повсякчас.
Нині ж, Світі, не залиш мене в хаосі при виконанні всього часу мого, не покинь мене, Світі.
10. Бо взяли вони всю силу у мене. І оточили мене все исхождения цього Зухвалого, і хотіли ми вони весь світ мій взяти сповна, і спостерігали вони за силою моєї.
11. Тим часом говорили вони один з одним у той час: "Світло залишив її (в рук.: Мене). Захопив її і візьмемо світло весь, той, що в неї".
(С. 58) 12. І цього, заради, Світі, не піти [тобі] від мене, оборот, Світі, і спаси мене від рук немилостивих.
13. Так будуть знайдені вони і так будуть безсилі ті, що бажають взяти силу мою, нехай одягнуться вони до темряви, і нехай будуть у безсиллі ті, що бажають взяти в мене силу світла мою.
І це друге покаяння, яке справила Пістіс Софія, оспівуючи світло ».
Глава 36. І сталося, коли Ісус сказав ці слова його учням, Він сказав: "Чи розумієте ви, як кажу я з вами?" Схопився Петро, він сказав до Ісуса: "Господи мій, не можемо ти терпіти цю жінку, забирає у нас місце і нікому з нас не дає говорити, але яка говорить багато разів".
Ісус відповів, Він сказав його учням: "Той, у кому сила духу його запалиться, щоб зрозумів він те, що я кажу, нехай вийде він уперед і скаже. Однак нині ти, Петре, - бачу я в тобі силу твою, що осягають дозвіл таємниці покаяння, яке справила Пістіс Софія. Нині ж ти, Петре, скажи посеред братів твоїх думка її покаяння ". Петро ж відповів, він сказав до Ісуса:« Господи, вислухай, кажу я думка її покаяння, про яке твоя сила пророкував колись пророком Давида зробивши її покаяння, в семидесятих псалмі :
(С. 59) 1. Боже, Боже мій, на Тебе надіюсь, нехай не буду повік. 2. Визволи мене правдою Твоєю і спаси мене, нахили до мене вухо Твоє і визволи мене. 2. Будь мені Богом захищає і місцем твердим, щоб позбавити мене, бо Ти-твердиня моя і моє місце притулку.
4. Боже мій, визволь мене від руки грішного, і від руки беззаконного й несправедливого.
5. Бо Ти, Господи, надія моя, Господи, ти - охорона моя від юнацького віку мого.
6. Утвердився я в Тобі від утроби; Ти вивів мене з утроби матері моєї. Пам'ять моя про Тебе - повсякчас.
7. Був я як ці дурні для багатьох, Ти моя поміч і твердиня моя, Ти рятівник мій, Господи.
8. Уста мої наповнені хвала, щоб хвалив я славу пишноти своєї цілий день.
9. Не кидай мене під час старості; коли збідніє душа моя, не покинь мене.
10. Бо вороги мої злословили мене і стерегли душу мою, тримали вони рада за душу мою.
11. Між тим, говорили вони в той час: "Бог покинув його, біжіть і беріть його, бо немає того, хто врятує його".
12. Боже, почуй допомоги заради моєї.
13. Нехай посоромляться засмердяться обмовляють на душу мою; (С. 60) та зодягнуться соромом і ганьбою шукає лихого для мене ".
І це є дозвіл другого покаяння, яке справила Пістіс Софія. "
Глава 37. Спаситель відповів, Він сказав Петрові: «Чудово, Петро, це є дозвіл її покаяння. Ви, блаженні ви перед усіма людьми, які на землі, бо відкрив я вам ці таємниці. Воістину, воістину, кажу я вам: я виконаю вас у всіх плерома від таємниць внутрішнього до таємниць зовнішнього. І я наповню духом, щоб називали вас "духовний, виконаний у всіх Плерома". І воістину, воістину кажу я вам, дам я вам всі таємниці всіх місць Свого Отця, і всіх місць першому таємниці, щоб той, кого ви приймете на землі, був прийнятий у світ Вишнього, і той, кого ви відкидаєте на землі, був відкинутий від царства Отця Мого на небі. Однак нині слухайте і почуйте всі покаяння, які справила Пістіс Софія.
Вона знову продовжила, справила вона третя покаяння, кажучи:
1. Світі сил, прислухайся й спаси мене.
(С. 61) 2. Так зменшити й будуть у темряві ті, що бажають взяти в мене світло мій. Нехай подадуться до хаосу і посоромляться ті, що бажають взяти силу мою.
3. Нехай подадуться скоро до темряви, тіснить мене і говорять: "Стали ми над нею панами."
4. Але нехай радіють і веселяться всі шукають світло, і нехай скажуть кожного часу: "Так буде великим таємниця", - ті, що бажають таємниці твоєї.
5. Я ж, нині, Світі, - врятуй мене, бо зменшилася я світлом моїм, який взяли вони, і потребую я в силі моєї, яку взяли вони в мене. Ти ж, Світі, - ти рятівник мій, і ти той, хто рятує мене, Світі; скоро спаси мене з цього хаосу. "
Глава 38. Було ж, коли Ісус сказав ці слова його учням, кажучи: "Таке третій покаяння, яке справила Пістіс Софія," - Він сказав їм: "Так вийде вперед той, в кому піднісся дух відчуває, і скаже думка покаяння, яке справила Пістіс Софія ".
(С. 62) І було: Ісус ще не скінчив говорити, вийшла вперед Марфа, впала до ніг його, поцілувала їх, воззвала, заплакала в крик і зі смиренням, кажучи: "Господи мій, помилуй мене і будь милостивий до мене, залиш мене, щоб сказала я дозвіл покаяння, яке справила Пістіс Софія ".
І подав Ісус руку Марфу і сказав їй: "Блажен кожен чоловік смиренний, бо він був помилуваний буде. І нині, Марфа, блаженна ти. Але повідай же дозвіл думки покаяння Пістіс Софії". Відповіла ж Марфа, вона сказала Ісусові посеред учнів: «О, Господи мій, Ісусе, про покаяння, яке справила Пістіс Софіа, пророкував колись твоя сила світла через Давида в шістьдесят дев'ятий псалмі, кажучи:
1. Господи, Боже, почуй допомоги заради моєї.
2. Так засоромляться й будуть шукають душу мою.
3. Нехай подадуться одразу ж і посоромляться говорить до мене: "Добре ж, добре ж".
4. Нехай тішаться та веселяться Тобою всі ті, хто шукає Тебе і рекут кожного часу: "Так буде великий Господь",-хто любить спасіння Твоє.
5. Я ж, я бідний, я жебрак, Господи, допоможи мені, Ти поміч моя і захист мій, Господи, не зволікай.
І це є дозвіл третього покаяння, яке справила Пістіс Софія, оспівуючи Вишнього ».
Частковий II Глава 60. (С. 118) Ісус знову продовжив у слові, він сказав своїм учням: "Було, коли Пістіс Софія сказала тринадцятий покаяння, негайно відбувся заповіт всіх мук, тих, які були заповідані Пістіс Софії, через скоєння першого Таємниці, яка перебуває від початку, і прийшов час врятувати її з Хаосу і вивести її з пітьми всілякої. Бо її покаяння було прийнято першу Таємної; і вона, ця Таємниця послала мені велику Силу світла від висоти, з тим щоб я допоміг Пістіс Софії і вивів її з Хаосу. Я ж подивився в вишину еонів, побачив Силу світла, яку послала мені перша Таємниця, щоб я врятував Софію з Хаосу. І було, коли я побачив її, що вийшла з еонів і кинувся до мене, - я ж був поверх Хаосу,-інша Сила світла ізошла з мене, з тим щоб вона також допомогла Софії. І Сила світла, яка сталася під від висоти через перший Таємницю, то впала на Силу світла, (С. 119) яка сталася під від мене, і вони зустріли один одного, і стали великим потоком світла ".
Коли це, ось, сказав Ісус своїм учням, він сказав: "Зрозуміло ви, яким чином я з вами розмовляю?" Марія кинулася знову, вона сказала: «Господи мій, я розумію, що ти сказав. Про дозвіл цих слів твоя Сила світла пророкував колись через Давида в 84-му псалмі, кажучи:
10. Милість і істина зустріли один одного, і правда і мир поцілуються один одного. ,
11. Істина доросла від землі, і правда глянула з неба.
Ось, "милість" є Сила світла, яка впала там через перший Таємницю, бо перша Таємниця почула Пістіс Софію, вона змилостивилася над нею у всіх її муках. "Істина" ж є Сила, яка сталася під від тебе, бо виконаний ти істиною, з тим щоб ти врятував її (Пістіс Софію) з Хаосу. І знову "істина" є Сила, яка сталася під через першу Таємницю, яка направить Пістіс Софію, і знову "світ" є Сила, яка сталася під від тебе, з тим щоб вона увійшла до закінчення Зухвалого і взяла в них рідна, (С. 120) які вони взяли в Пістіс Софії, тобто, з тим щоб ти зібрав їх у Софії і примирив їх з її Силою. "Істина" ж є Сила, яка сталася під з тебе, коли ти був в нижніх Місцях Хаосу. Про це Сила твоя сказала через Давида: "істина доросла від землі", бо ти був в нижніх Місцях Хаосу. А "правда", яка глянула з неба, вона ж є Сила, яка сталася під від висоти через перші Таємницю і яка увійшла в Софію ».
Глава 61. І було, коли Ісус почув ці слова, Він сказав: "Добре, Марія, блаженна, та, яка успадковує всі Царство світла".
Після цього вийшла вперед Марія, мати Ісуса, вона сказала: "Господи мій і Спасе мій, вели також мені, щоб я знову сказала це слово".
Ісус сказав: "Тому, чий Дух буде розумний, я не заважатиму, але ще більш спонукаю його сказати сенс, який спонукав його. І нині, Марія, мати моя по речовині, в яке я зійшов, я велю тобі, щоб ти сказала сенс слова ".
Марія ж відповіла, вона сказала: «Господи мій, про слово, про яке твоя Сила пророкував через Давида:
С. (121) "10. Милість і істина зустріли один одного, правда і мир поцілуються один одного. 11. Істина доросла від землі, і правда глянула з неба ", -
твоя Сила пророкували це слово колись про тебе. Коли ти був малий, до того як Дух зійшов на тебе, в той час, як ти перебував у винограднику з Йосипом, Дух вийшов з височини, він увійшов до мене в моїй будинок, будучи подібним тобі, і я не впізнала
його і подумала, що це ти. І сказав мені Дух: "Де Ісус, брат мій, щоб я зустрів його?"І коли він сказав мені це, я зніяковіла і подумала, що примара спокушає мене. Але я схопила його і прив'язала до ніжки ліжка, яка в моєму будинку, щоб мені піти до вас в поле, до тебе і Йосипу, і знайти вас в винограднику, а Йосип ставив підпірки. І було, коли ти почув мене, що говорить слово Йосипу, ти зрозумів слово, зрадів, і сказав: "Де він, щоб я побачив його? Ні, я почекаю його в цьому місці". Але було, коли Йосип почув тебе, говорить ці слова, він затривожився і ми пішли відразу, зайшли до будинку, знайшли Дух, прив'язаний до ліжка. І ми глянули на тебе, і на нього і знайшли тебе подібним йому. І відв'язався прив'язаний до ліжка і (С. 122) він обійняв тебе і поцілував тебе. І ти також, ти поцілував його і ви стали одним.
Це, ось, є слово і його дозвіл: "милість" є Дух, який зійшов від висоти через перший Таємницю, бо вона помилувала рід людський і послала йому свій Дух, щоб він простив гріхи всього світу і вони (люди) взяли таємниці й посіли Царство світла. "Істина" ж є Сила, яка зійшла на мене, вона ісшла від Барбело, вона стала тобі тілом речовим і вона звіщали про Місці істинному. "Правда" є Дух твій, який вивів таємниці від висоти, щоб віддати їх роду людського. "Світ" ж є Сила, яка зійшла на твоє тіло речовий, по світу, який хрестив рід людський, щоб поставити сьогодні їх (людей) чужими гріха і примирити їх з Духом твоїм, щоб вони були в світі з витіканнями світла, тобто "правда "і" світ "поцілував один одного. І як було сказано: "Істина доросла від землі", - "істина" є тіло твоє речовий, яке доросло від мене, по землі людської, те, що оця про Місці істинному. І знову, як було сказано: "Правда (глянула) з неба", - "правда" є Сила, яка з висоти глянула, (С. 123) яка дасть таємниці світла роду людському, так що будуть вони (люди) праведними і добрими і успадковують Царство світла ».
І було, коли Ісус почув ці слова, які сказала Марія, матір його, він сказав: "Добре, добре, Маріє!"
Глава 62. Інша Марія вийшла вперед, вона сказала: "Господи мій, допусти мене і аж ніяк не гнівайся на мене. З тих пір, як твоя мати говорить з тобою про дозвіл цих слів, Сила моя спонукала мене, щоб я вийшла вперед і також сказала дозвіл цих слів ".
Ісус сказав їй: "Я велю тобі, щоб ти сказала їх вирішення".
Марія сказала: «" Милість і істина зустріли один одного "-" милість ", от, є Дух, який зійшов на тебе, коли ти прийняв хрещення від Івана. "Милість", от, є Дух божественний, той, який зійшов на тебе; він помилував рід людський, то зійшов і зустрів Силу Саваота благого, - яка в тобі і яка проповідується про Місці істинному. Сказано ж знову: "справедливість та мир поцілуються один одного" - "правда", ось, (є) Дух світла, той, який зійшов на тебе, який приніс таємниці від висоти, щоб дати їх роду людського. "Світ" також є сила в тобі від Саваота благого, який хрестив і пробачив (С. 124) рід людський, - і вона їх (людей) примирила з дітьми світла. І знову, як Сила твоя сказала через Давида: "Істина доросла від землі", тобто Сила Саваота благого, ["Вона доросла від землі"] 43, яка доросла від Марії, матері твоїй, земної жінки. "Правда, яка глянула з неба", також є Дух, який приніс всі таємниці від висоти і дав їх
роду людського, вони стали праведними і добрими. Вони успадковували Царство світла ».
Було ж, коли Ісус почув ці слова, сказані Марією, він сказав: "Добре, Марія, ти спадкоємиця світла".
Марія, мати Ісуса, знову вийшла вперед, вона впала до його ніг, поцілувала їх і сказала: «Господи мій і Сина мій і Спасе мій, не гнівайся на мене, але змилуйся надо мною, щоб я сказала дозвіл цих слів ще раз. "Милість і істина зустріли один одного". Я сім Марія, мати твоя, і Єлизавета, мати Іоанна, яку я зустріла. А "милість" - це Сила в мені від Саваота, яка ісшла від мене, це ти, ти помилував весь рід людський. "Істина" також є Сила, яка в Єлизаветі, це є Іоанн, який прийшов і проповідував шлях істини, - це є ти, - (С. 125) який проповідував перед тобою. І знову "Милість і істина зустріли один одного" є ти, Господи мій, який зустрів Іоанна в день, коли ти повинен був отримати хрещення. Ти ж знову і Іван суть "правда і мир, які поцілувала один одного". "Істина проросла із землі і правда глянула з небес", тобто в той час, коли ти послужив собі самому, ти прийняв вигляд Гавриїла, глянув на мене з неба і заговорив зі мною. І коли ти заговорив зі мною, ти взрос в мені, тобто "істина", то є Сила Саваота благого, яка перебуває в твоєму матеріальному тілі, тобто "істина", яка доросла від землі ». І було, коли Ісус почув ці слова, сказані Марією, матір'ю його, Він сказав, "Добре, добре! Це є дозвіл всіх слів, про яких моя Сила світла пророкував колись пророком Давида "44.
(С. 127) Друга книга Пістіс Софії.
Глава 63. Іван теж вийшов вперед, він сказав: "Господи, вели мені також, щоб я сказав дозвіл слів, які твоя Сила пророкував колись пророком Давида".
Ісус же відповів, Він сказав: "Тобі також, Іоанн, я велю, щоб ти сказав дозвіл слів, які моя Сила світла пророкував через Давида:
10. Милість і істина зустріли один одного, і правда і мир поцілуються один одного.
11. Істина доросла від землі і справді глянула з неба ".
Іоанн же відповів, він сказав: «Це є слово, яке ти нам сказав колись:" Я вийшов від височина Саваота благого, я обійняв Силу світла поза ". Нині, от, "Милість і істина зустріли один одного": ти є "милість", яка послана від Місць вишини твоїм Отцем, перша Таємниця, яка глянула зсередини, у той час як він послав тебе, щоб ти помилував весь світ. "Істина" також є Сила Саваота благого, та, яка приєдналася до тебе і яку ти відкинув наліво, ти, перша Таємниця, яка глянула зсередини. І малий Саваот благої прийняв її (Силу), він вивернув її в речовину Барбело, і він проповідував про Місці істинному у всіх місцях, тих, що від лівого. Це, ось, речовина Барбело є те, яке в тебе нині - тіло. "І справедливість та мир поцілуються один одного", - "правда" є ти, який приніс всі таємниці через Отця твого, перша Таємниця, яка глянула зсередини, і ти хрестив Силу Саваота благого, і ти прийшов у Місце Архонтів, дав їм таємниці від вишини, і вони стали праведними і добрими. "Світ" також є Сила Саваота, то є твоя Душа, яка увійшла всередину речовини Барбело, і всі Архонти семи еонів Іабраоф примирилися з таємною світла. І "істина", яка доросла від землі, вона є Сила Саваота благого,
яка вийшла від Місця правого, яке поза Скарбниці світла, і вона пішла до Місцю тих, які від лівого; вона увійшла в речовину І проповідана ним таємниці Місця істинного. Також "правда", яка глянула з неба, (С. 129) є ти, перша Таємниця, яка глянула зсередини, в той час, як ти ісшла з Просторів від висоти і таємниць Царства світла, і ти впала там на одяг світла, ту, яку ти прийняла від Барбело, це є Ісус, наш Спаситель, в той час як ти зійшла на нього як голуб ».
І було, коли Іван сповістив ці слова, перша Таємниця сказала йому: "Добре, Іван, брат коханий".
Частковий III Глава 100. (С. 247) Коли Спаситель закінчив говорити все це своїм учням, виступив наперед Андрій і сказав: "Господи мій, не гнівайся на мене, але будь милосердний до мене і відкрий мені таємницю слова, про який я спитаю тебе, а то для мене воно було важким , (С. 248) і я його не зрозумів ".
Спаситель відповів і сказав йому: "Запитуйте про те, про що хочеш запитати. І я відкрию тобі це особою до особи без притчі".
І Андрій відповів, він сказав: "Господи мій, я здивований і вражений досить, тому що люди, які у світі і в тілі цієї речовини, як вони, коли вийдуть з цього світу, пройдуть ці тверді і всіх цих Архонтів і всіх Панів і Богів і всіх цих великих Невидимих і всіх тих, які від Місця середини, і тих, які від усього Місця правого, і всіх Великих витікань світла, і в них усіх вони пройдуть і стануть наслідувати царство світла. Ця річ, от, Господи мій, важка для мене ". Коли ж Андрій сказав це, Дух Спасителя рушив у ньому, він закричав і сказав:« Доки я повинен терпіти вас? Доки я повинен переносити вас? Або тепер знову ви не зрозуміли і перебуваєте незнаючими? Хіба ви не знаєте, ви, і не розумієте, що ви і всі Ангели і всі Архангели і Боги і Господа і все Архонти і всі великі Невидимі і все, що від середини, і ті, які від усього Місця правого, і всі Великі виливів ( С. 249) світла і вся їхня слава, що ви всі один з одним з одного і того ж тіста і одного і того ж речовини і однієї і тієї ж сутності, і що ви все з однієї і тієї ж суміші? І за велінням першого Таємниці, суміш буде змушені складати, поки всі Великі витікань світла і вся їхня слава не очистяться, і поки вони не очистяться від суміші. І вони не очистилися самі по собі, але очистилися з примусу, згідно устроенію45 Єдиного, невимовною. І вони, вони зовсім не страждали і не змінювалися в місцях, і зовсім не мучилися і не переливалися в різноманітні тіла і не перебували в якій би то не було скорботи. Особливо ж ви, ви суть осад Скарби, і ви осад Місця правого, і ви осад Місця тих, які від середини, і ви осад всіх Невидимих і всіх Архонтів, словом ви осад всіх цих. І ви були в великих стражданнях і великих скорботах в переливаннях у різноманітні тіла світу. І потім усі ці страждання вами самими ви оскаржили і побороли, притому відреклися від усього світу і всього речовини, яка в ньому, і не перестали шукати, поки не знайшли (С. 250) всі таємниці царства світла, які вас очистили і зробили вас чистим світлом, очищеним вельми, і ви стали світлом очищеним. Ось тому я сказав вам одного разу: "Шукайте і знайдете" 46. Ось я вам сказав: шукаєте таємниці світла, які
очищають тіло речовини і роблять його чистим світлом, очищеним вельми. Воістину кажу вам: заради роду людського, тому що він речовинно, я змучив себе і приніс їм (тобто людям) всі таємниці світла, з тим щоб я очистив їх, бо вони - осад всього речовини їх речовини, інакше жодна душа у весь родовід людства не спаслася б, і не змогли б вони успадковувати царство світла, якщо б не приніс я ним таємниці очисні. Бо закінчення світла не потребують таємниці, адже вони очищені, але рід людський є ті, які мають потребу в них, тому що всі вони - опади речові. Ось тому я сказав вам одного разу: "Здорові не потребують лікаря, але хворі" 47, тобто ті, які від світла, не потребують таємниці, тому що вони суть свети очищені, але рід людський є ті, які мають потребу в них, тому що вони (тобто люди) суть опади речові.
Ось тому звістіть (С. 251) всьому роду людському: не переставайте шукати вдень і вночі, поки не знайдете очисних таємниць, і скажіть роду людському: відмовитися від всього світу і всього речовини, яке в ньому. Інакше - хто купує і хто продає в світі і хто є і хто п'є від його речовини і хто живе у всіх його турботах та в усіх його зв'язках, той збирає собі інші речовини до свого решті речовини, тому що весь цей світ з усім, що в ньому, і всі його зв'язки суть опади речові, і кожен спитають про його чистоту. Ось тому я сказав вам одного разу: "Відмовтеся від усього світу і всього речовини, яке в ньому, щоб ви не зібрали собі іншої речовини до вашого решті речовині, що у вас". Ось тому звістіть всьому роду людському: відмовитися від всього світу і всіх його зв'язків, щоб ви не зібрали собі іншу речовину до вашого решті речовині, що в вас, і скажіть їм: Не переставайте шукати вдень і вночі і, не заспокоюється, поки не знайдете очисних таємниць, які очистять вас і зроблять вас чистим світлом, (С. 252) так що зійде горе і успадковуєте світло царства мого.
Нині ж, ти Андрій і всі твої брати, твої товариші по навчанню, заради вашого зречення і всіх ваших страждань, які ви зазнали в кожному місці, і заради ваших перетворень в місці і ваших переливань в різноманітні тіла і за всіх ваших скорбот, після всього цього ви отримали таємниці очисні й стали чистим світлом, очищеним вельми. Ось тому ви зійде горе і проникнете в усі місця цих всіх Великих витікань світла і позостанетеся царі в царстві світла навіки.
Але коли ви вийдете з тіла і зійде горе і досягнете Місця Архонтів, всі Архонти будуть охоплені соромом перед вами, бо ви осад їх речовини і ви стали світлом очищеним більше їх всіх. І коли ви досягнете Місця великих Невидимих та Місця тих, які від середини, і тих, які від правого, і Місць всіх цих Великих витікань світла, ви будете прославлені перед ними всіма, бо ви суть осад їх речовини і ви стали світлом очищеним більше їх всіх і (С. 253) всі Місця будуть співати гімн перед вами, поки ви не ввійдете в місце царства. (Це відповідь про слова, про які ви питаєте. Нині ж, Андрій, перебуваєш ти ще в невірстві і щоб ви не знали?) »
Коли ж Спаситель сказав це, Андрій ясно дізнався, не тільки він, але всі учні дізналися визначено, що вони будуть наслідувати царство світла. Всі вони впали ниць разом до ніг Ісуса, закричали, заплакали і кликали до Спасителя, кажучи: "Господи, прости гріх невідання нашого брата".
Спаситель відповів і сказав: "Я прощаю і буду прощати, ради цього нині послана мені перша Таємниця, щоб я прощав гріхи кожному".
Фрагмент IV Глава 111. (С. 280) ... І коли учні сказали це, Спаситель знову продовжив, Він сказав своїм учням: «Коли ви йдете в міста або в царства або в країни, щоб засвідчити їм перш за все, кажучи:" Шукайте весь час і не припиняйте до тих пір, поки не знайдете таємниць світла, тих, які введуть вас у царство світла ". Говоріть ім48: "Остерігайтеся лжевчень. Інакше - прийдуть багато під ім'ям моїм і будуть говорити: Я це, хоча це - не Я, - і вони зведуть багатьох". І нині кожній людині, яка йде до вас і вірить вам і слухає ваші слова і робить гідне таємниць світла, - дайте їм таємниці світла і не приховуйте їх від них. І тому, хто гідний таємниць найвищих, дайте їх йому. І тому, хто гідний таємниць нижніх, дайте їх йому і (С. 281) не приховуйте нічого ні від кого. Навпаки, таємниці пробудження з мертвих і лікування хвороб не давайте нікому і не навчайте їй, бо ця таємниця належить Архонтам, вона та її пойменовані. Ось, тому не давайте її нікому і не навчайте їй до тих пір, поки ви не зміцните віри у всьому світі, з тим щоб, коли ви підете в міста або в країни і вас не приймуть до них і не повірять вам і не почують ваші слова, в цих місцях ви будете пробуджувати з мертвих і ви будете лікувати кульгавих і сліпих і різні хвороби, цим все це такого роду вони повірять вам, що ви проповідуєте Бога Усього, і вони повірять кожному слову вашому. Ось, тому я дав вам таємницю цю, перш ніж ви зміцнили віру в усьому світі ».
І коли Спаситель сказав це, Він знову продовжив у слові, він сказав Марії: «Нині ж слухай, Марія, про слово, про яке ти запитала мене:" Хто примушує людину до того, щоб він грішив?"» 49
Нині ж (ну): Коли дитя народиться, сила мала в ньому, і душа мала в ньому, і дух обманний малий у ньому, словом, троє разом малі, (С. 282) ніхто з них нічого не відчуває, будь то добро, будь то зло, - з-за тяжкості сну, дуже тяжкого. І знову тіло мало, і дитя поглинає страви світу Архонтів, і сила притягує до себе частину сили, яка в страви, і душа притягує до себе частину душі, яка в страви, і дух обманний притягує до себе частину злоби, яка у страви і його похоті. І тіло також притягує до себе речовина, не відчувають, що у страви. Мойра, навпаки, нічого не бере від страв, бо не змішана з ними, але величина - з якою вона входить у світ, вона йде також з такою. І мало-помалу сила, душа, дух обманний робляться великими, і кожен з них відчуває за своєю природою: сила відчуває з тим, щоб шукати світло вишини; душа також відчуває з тим, щоб шукати Місце правди, яке змішане, тобто місце змішання ; дух обманний також шукає всяке зло і похоті і всякі гріхи, тіло ж нічого не відчуває, хіба що піднімає силу з речовини. І тепер троє відчувають, кожен за своєю природою. І несучі возмездіе50 (Пріімщікі) 51 (С. 283) посилають Літургії слідувати за ними і бути свідками всіх гріхів, які вони чинить, з-за способу, яким їх будуть карати в судилищах. І після цього дух обманний осмислює і відчуває всі гріхи і зло, які наказали йому для душі Архонти великої Геймармене, і він чинить їх
душі. І внутрішня сила рухає душу, змушуючи її шукати Місце світла і всю божественність, і дух обманний прихиляє душу і примушує її до того, щоб вона постійно чинить всі його беззаконня, всі його випробування, всі його гріхи, і він залишається данним51 * душі і ворожим їй, змушуючи її стаю все це зло і всі ці гріхи. І він примушує Літургії, несучих відплата, до того, щоб вони були свідками на неї в усіх гріхах, які він змусить її оцими вчинити. І знову, коли вона йде відпочити вночі (або) днем, він рухає її у сни або в похоті світу і змушує її восхотеть всяку річ світу, словом, спонукає (?) 52 її на всі діяння, які йому наказали Архонти, і він буває ворожим душі, змушуючи її оцими вчинити те, що їй не хочеться. (С. 284) Тепер, ось, Марія, він є ворог душі, і він - той, хто примушує її до тих пір, поки не вчинить вона всі гріхи. Тепер, ось, коли час цієї людини збувається і виконується, спочатку виходить Мойра і веде цю людину до смерті за допомогою Архонтів і їх уз, якими пов'язані вони за допомогою Геймармене. І після цього йдуть Пріімщікі, несучі відплата, і виводять цю душу з тіла, і після цього Пріімщікі, що несуть відплату, бувають три дні, кружляючи з цією душею по всіх місцях, посилаючи її в усі Зони світу, дух обманний і Мойра слідують за цією душею, і сила повертається до Діви світла. І після трьох днів Пріімщікі, що несуть відплату, зводять цю душу в пекло Хаосу, і коли скинуть її у Хаос, видають її тим, які карають. І Пріімщікі повертаються в свої місця відповідно з улаштуванням діянь Архонтів про результат душ. І дух обманний починає бути Пріімщіком душі, він даний їй і викриває її відповідно до карою за гріхи, які він змусив її оцими вчинити, і він перебуває у великій ворожості до душі. І коли душа (С. 285) виповниться карами в Хаосі відповідно з гріхами, які вчинила, (дух) обманний виводить її з Хаосу, він даний їй і викриває її відповідно до Місцем за гріхи, які вона вчинила, і він виводить її на шлях Архонтів Середини. І коли він досягне їх, вони (Архонти) запитують її про таємниці Мойри, і коли вона не знаходить їх, запитують про їх Мойра. І ці Архонти карають цю душу за гріхами, за якими вона гідна. Я скажу вам про вид їхньої кар в вивів Всього. Коли ж час кар цієї душі в судилищах Архонтів Середини виповниться, дух обманний виводить душу з усіх Місць Архонтів Середини і бере її до світла сонця, за велінням першої людини Ієу, і він бере її до Судячи, Діві світла. Вона перевіряє цю душу і знаходить, що вона душа грішна, і вона кидає в неї свою силу світла для її випрямлення і для тіла і для спільності відчуття, про вид яких я скажу вам у вивів Всього. І Діва світла запечатує цю душу і передає її одному з її Пріімщіков і спонукає кинути її в тіло, (С. 286) гідне гріхів, які вона зробила. І воістину я кажу вам: вона не відпустить цю душу з її обменов53 тіла до тих пір, поки вона не віддасть свій останній коло у відповідності з тими, яких вона гідна. Про все це я скажу вам - про їх вигляді і вигляді тіл, в які кидають їх, за гріхами всякої душі, - про все це я скажу вам, коли скажу про вивів Загалом ".
Глава 112. Ісус знову продовжив у слові, він сказав: «Але коли є душа, яка не послухалася духу обманного у всіх своїх справах, зробилася благий і прийняла таємниці світла, ті, що в другому Вмістище, або ті, що в третьому Умісти-
лище, які всередині, якщо час (результати) цієї душі з тіла виповниться, дух обманний слід за цією душею - він з Мойра - він слід на дорозі, якою вона увійде в вишину, і перш ніж вона видаляється в вишину, вона говорить таємниці дозволу печаток і всіх уз духу обманного, якими Архонти прив'язали його до душі, і коли це буде сказано, вирішуються узи духу обманного, і він припиняє йти в цій душі і відпускає душу за наказами, які наказали йому Архонти великої Гей-Марменії, сказавши йому: "Не відпускай (С. 287) цю душу, якщо вона не скаже тобі таємниці дозволу всіх печаток, якими ми прив'язали тебе до душі ". Ось, коли душа скаже таємницю дозволу печаток і всіх уз духу обманного і коли він припиняє йти в душі і припиняє бути пов'язаним з нею, - одразу ж вона говорить таємницю і відпускає Мойру в її Місце до Архонтам, які на шляху Середини. І вона говорить таємницю і відпускає духу обманного до Архонтам Геймармене, в місце, в якому його пов'язали з нею. І зараз вона стає великим потоком світла, світячи дуже-дуже, і Пріімщікі, що несуть відплату, ті, які вивели її з тіла, лякаються світла цієї душі і падають ниць. І зараз ця душа стає великим потоком світла, і вона робиться цілим крилом світла, і вона перетинає всі Місця Архонтів і всі чини світу, поки не досягне місця її царства, якого таємницю вона отримала.
Але якщо це душа, яка отримала таємницю в першому Вмістище, що ззовні, і коли вона після того, як отримала таємниці, виконає їх та спокусити і вчинить знову гріх після виконання таємниць, і коли знову виповниться (С. 288) час сходження цієї душі, тоді йдуть Пріімщікі, несучі відплата, і виводять цю душу з тіла. І Мойра і дух обманний слідують за цією душею, бо дух обманний, прив'язаний до неї печатками і узами Архонтів, слід за цією душею, яка бродить на шляхах духу обманного; вона говорить таємницю дозволу всіх уз і печаток, якими Архонти прив'язали дух обманний до душі . І коли душа говорить таємницю дозволу печаток, негайно узи печаток дозволяються, ті, які з духом обманним пов'язували душу. І коли душа скаже таємницю дозволу печаток, негайно дозволяється дух обманний і перетворює бути даними душі. І зараз душа говорить таємницю і утримує дух обманний і Мойру і звільняє їх від того, щоб слідувати за нею, але немає нікого з них, (хто) є в їх влади, але вона є в їх власті54. І зараз приходять Пріімщікі цієї душі з таємницями, які вона отримала, і забирають цю душу з рук Пріімщіков, несучих відплата, і Пріімщікі повертаються до справ Архонтів для (С. 289) улаштування виведення душі. І Пріімщікі цієї душі, які належать світла, робляться крилом світла цієї душі і робляться одягом світла для неї, і вони не виводять її в Хаос, бо неможливо вивести в Хаос душу, яка отримала таємницю, але вони виводять її на шлях Архонтів Середини. І коли вона досягне Архонтів Середини, виходять назустріч душі ці Архонти, будучи у великому страху, в сильному вогні, в різних іпостасях, словом, будучи в страху непомірному. І зараз душа говорить таємницю їх оправданія55. І вони дуже лякаються і падають ниць, будучи в страху перед таємницею, яку вона сказала, і перед їх виправданням. І ця душа відпускає їм їх Мойру, кажучи їм: "Беріть собі вашу Мойру! Не піду я у ваші Місця відтепер; зробилася я чужий вам навіки; піду я у Місце мого наслідування". Коли ж душа скаже їм це, Пріімщікі світла возлетают з нею у високості і ведуть її в Зони Геймармене в той час, як вона дає виправдання цьому Місцю і його печаток, те, про що я скажу вам у вивів таємниць. І вона дає Архонтам дух обманний і каже їм (С. 290) таємницю уз, які прив'язали його до неї, і вона каже їм: "Ось вам ваш дух обманний! Не піду я у ваше Місце відтепер; зробилася я чужий вам навіки". І вона дає кожному його друк і його виправдання. Коли ж душа скаже це, Пріімщікі світла возлетают з нею у високості і ведут57 її з еонів Геймармене, і ведуть її в усі Зони, в той час як вона дає кожному Місцю його виправдання, а також виправдання всіх місцях і друку тиранам царя, Адамас; і вона дає виправдання всім Архонтам всіх Місць зліва, це - Про всі виправдань і печатках я скажу вам тоді, коли скажу вам про вивів таємниць. І знову ці Пріімщікі ведуть цю душу до Діви світла, і знову ця душа дає Діві світла друку і славу гімнів. І Діва світла і сім інших Дев світла все перевіряють цю душу (С. 291) і всі знаходять їх знаки на ній і їхні друку і їх хрещення і їх помазання. І Діва світла запечатує цю душу, і Пріімщікі світла хрестять цю душу і дають їй помазання духовне, і кожна Діва світла запечатує її своєю печаткою. І знову Пріімщікі світла передають її великому Саваоту благому, того, хто біля воріт життя, в Місці тих, які належать правому, того, кого називають Батько "58, і ця душа дає йому славу його гімнів, дає йому його друку, його виправдання, і Саваот великий благої запечатує її своїми печатками. І душа дає своє знаніе59 і славу гімнів і друку всьому Місцю тих, які належать правому, і всі запечатують її своїми печатками, і Мелхиседек, великий Пріімщік світла, той, хто в Місці тих, які належать правому, запечатує цю душу, і Пріімщікі Мелхиседека запечатують цю душу і ведуть її в Скарбницю світла. І вона дає славу і честь і хвалу гімнів і всі печатки всіх Місць світла. І все, що належать Місцю Скарбниці світла, запечатують її своїми печатками, і вона йде в місце наслідування ».
Глава 113. (С. 292) І коли Спаситель сказав це своїм учням, він сказав їм: "Чи розумієте ви, яким чином кажу я з вами?"
Марія знову схопилася, вона сказала: «Так, Господи мій, я розумію, яким чином ти говориш зі мною, і я зрозумію іх60 все. Ось, нині про ці слова, які ти говориш, мій Розум зробив у мені чотири думки і мій чоловік світла повів мене і він зрадів і він скипів в мені і захотів вийти з мене і увійти до тебе. Нині, ось, Господи мій, слухай, кажу тобі чотири думки, які почали бути в мені. Перша думка, яка почала бути в мені про слово, яке ти сказав: "Нині, ось, душа дає виправдання і друк всім Архонтам в Місцях царя, Адамас, і дає виправдання і честь і славу їх всіх печаток і гімни Місцям світла", - так, про це слово ти сказав некогда61. Коли принесли тобі динарій і ти побачив, що він зі срібла і міді, ти запитав: "Чий це образ? Вони сказали: "Він кесаря". Коли ж ти побачив, що він змішаний з срібла і міді, ти сказав: "Так, дайте кесареве кесарю і Богове Богу", - тобто, коли душа отримує таємницю, вона дає виправдання всім Архонтам і Місцю царя, Адамас, і дає душа (С. 293) честь і славу всім тим, які належать місцем світла. І слово: "Він блищав, коли ти побачив його, колишнього з срібла і міді", - тобто вигляд того, що в ній є сила світла, тобто
срібло вибране, і що в ній є дух обманний, тобто мідь речова. Це, Господи мій, є перша думка.
Друга ж думку, яку ти сказав нам нині про душу, таємницю прийнявши: "Коли вона входить у Місце Архонтів шляху Середини, вони виходять перед нею у вельми великої боязні, і душа дає ему62 таємницю боязні, і вона дає Мойру її місця, і вона дає дух обманний його місця, і вона дає виправдання і друку кожному з Архонтів на шляхах (Середини), і вона дає честь і славу і хвалу печаток і гімни всім тим, які належать місць світу ", - про це слово, Господи мій, ти сказав вустами Павла63, брата нашого, ніколи:" Дайте мито того , якого мито, і дайте боязнь того, якого боязнь, і дайте податок того, якого податок, і дайте честь тому, якого честь, і дайте хвалу того, якого (С. 294) хвала, і не будьте винні нікому нічим ", - тобто, Господи мій, душа, яка отримала таємницю, дає виправдання всім Місцям. Це є, Господи мій, друга думка.
Третя ж думка про слово, яке ти сказав нам ніколи: "Дух обманний ворожий душі, між тим він змушує її стаю я всякі гріхи і всякі випробування, і він викриває її, (підбиваючи) під кари за всі гріхи, які він змусив її оцими вчинити, словом, він ворожий душі у всякому роді, - ось, про це слові ти сказав нам ніколи: "Вороги людини домашні його" 64, - тобто, домашні душі суть дух обманний і Мойра, ті, які ворожі душі кожного часу, змушуючи її стаю я всякі гріхи і всякі беззаконня. Дивись, це, Господи мій, третя думка.
Четверта ж думка про слово, яке ти сказал65: "Коли душа виходить з тіла і йде по дорозі з духом обманним і коли вона не знайшла таємниці дозволу всіх уз і печаток, які прив'язані до духу обманного, так що він припиняє бути даними їй, - коли, от, вона не знайшла ее66, дух обманний веде душу до діви світла, судячи, і судячи, Діва світла, перевіряє душу і знаходить, що вона згрішила, і так як вона також не знайшла (С. 295) таємниць світла при ній, вона дає її одному з її Пріімщіков, і її Пріімщік веде і кидає її в тіло, і не виходить вона з обмінів тіл до тих пір, поки не дасть останнього кола ", - ось, про це слово, Господи мій, ти сказав нам однажди67. "Мирися з ворогом твоїм, поки ти з ним на дорозі, щоб твій ворог не дав тебе судді і суддя не дав тебе не передав, і слуга не кинув тебе до в'язниці, і ти не вийдеш з цього місця до тих пір, поки не віддаси останнього гроша ", - через це ясно слово:" Нехай кожна людина, яка виходить з тіла і йде по дорозі з духом обманним і не знаходить таємниці дозволу всіх печаток і всіх уз, так що вона не дозволяє духу обманного, який прив'язаний до неї, ця душа, яка не отримала таємниці в світі і не знайшла таємниць дозволу духу обманного, який прив'язаний до неї, от, якщо вона її на знайшла, дух обманний веде цю душу до діви світла, і Діва світла і судячи ся дає цю душу одному зі своїх Пріімщіков, і її Пріімщік кидає її в Сферу Зона, (С. 296) і не зійде вона зі змін тіла до тих пір, поки не дасть останнього кола, який їй належить. Це, ось, Господи мій, четверта думка ».
Частковий V
(Говорить Марія:) "(С. 332) ... Господи мій, ще питаю тебе і ти від мене не ховай. Тепер, ось, Господи мій, хто примушує людину грішити?" Спаситель відповів, Він сказав Марії: "Архонти Геймармене, вони є тими, які примушують людину грішити". Марія відповіла, вона сказала Спасителю: "Господи мій, хіба Архонти сходить в світ і примушують людину грішити?" Спаситель відповів, він сказав Марії: "Вони не сходить в цей світ ..." (Далі Спаситель розповідає про те, як надходять Архонти. Будучи в одному з місць світобудови - в "Місці царства Адамас, в місці, що перед Дівою світла", - продовжує Спаситель,) "(С. 333) ...вони підносять колишньої душі чашу забуття з насіння зла, наповнену усіма різними бажаннями і всім забуттям, і він зараз, як тільки ця душа вип'є з чаші, вона забуде всі місця, в які ходила, і всі покарання, які пройшла, і ця чаша води забуття стає тілом зовні душі, стає схожою на душу всім виглядом і подібної до неї, - тобто тим, що називається духом обманним ... (С. 334) ... І ця чаша забуття стає духом обманним для цієї душі і залишається зовні душі, будучи одягом їй, будучи схожою на неї всім виглядом, будучи покривом як одяг зовні її. І п'ять Архонтів великої Геймармене еонів і Архонт сонячного диска (С. 335) і Архонт місячного диска дмуть в середину цієї душі, і виходить з її частина моєї сили, ...і частина цієї сили залишається в душі, розв'язана в ній і існує за своєї власної влади, згідно з облаштування, їй покладеному, щоб дати душі відчуття, з тим щоб вона шукала справи світла вишнього щогодини. І ця сила подібна увазі душі у всіх образах і схожа на неї, і вона не може бути зовні душі, але залишається вона всередині неї ... "(Далі згадуються Архонти, які беруть участь у створенні душ, торкаються до них, ліплять їх і можуть бути названі, як мовиться нижче, їх батьками. Текст повертається до духу обманного.) "(С. 337) І кладуть вони (Архонти) дух обманний зовні душі, так щоб він спостерігав за нею і був доданий їй, і Архонти прив'язують його своїми печатками і путами і припечатують його до неї, щоб будь-який час він примушував її стаю все їх пристрасті і все їх беззаконня з тим, щоб вона повсякчас була рабинею їм і залишалася в їх підпорядкуванні кожного часу при змінах тіла. І припечатують дух обманний до неї, щоб перебувала вона у всіх гріхах і похоті світу. Ось, тому таким чином я приніс у цей світ таємниці, які розв'язують всі пута духу обманного і всі печатки, які зв'язали душу, ті, які роблять душу вільною, і звільняють її від Архонтів, і роблять світлом чистим, і тягнуть її у царстві її Отця , першого виході, першою Таємниці навіки. Ось, тому я сказав вам одного разу: "Хто не залишить батька й матір, і не піде за Мною, той Мене" 68. Ось, я сказав одного разу: "Залиште ваших батьків, Архонтів, щоб я зробив вас синами перший Таємниці навіки".
(Знову і знову повторюються в тексті настанови Архонтів духу обманного:) "(С. 339) ... Не обурювати її взагалі ні на годину, якщо тільки не говорить вона таємниці і не розв'язує всі печатки і всі пута, якими ми прив'язали тебе (С. 340) до неї, а якщо вона говорить таємниці, якщо вона розв'язує всі печатки і всі пута і виправдання Місця і якщо вона йде, дай їй піти, бо вона належить тим, хто від світла вишнього, і вона
стала чужою нам і тобі, ти не зможеш відтепер схопити її. Але якщо вона не говорить таємниці розв'язування твоїх пут і твоїх печаток і виправдання Місця, хапай її, не давай їй піти, спричиняв її до покарань і в усі Місця судилищ за гріхи, які ти спонукав її зробити. "(Такі, за словами Спасителя, накази Архонтів великої Геймармене еонів духу обманного. Літургії ж еонів, число яких 365, Архонти) «передають душу і дух обманний пов'язаними разом; дух обманний Тобто зовні душі, а суміш сили всередині душі, причому вона всередині їх обох, так щоб вони могли встояти, бо сила є те, що встановлює їх обох. І Архонти наказують Літургії, кажучи їм: "Такий вид, який ви вкладете в тіло речовини світу". (Вони ж кажуть їм:) "Покладіть суміш сили всередину душі всередину всіх їх, (С. 341) щоб вони могли встояти, бо вона їх стоятеля, а на душу покладіть дух обманний". Також вони наказують своїм Літургії, щоб ті вклали це в тіло протилежного виду. У цій формі Літургії Архонтів несуть силу, душу і дух обманний, кидають їх трьох в світ і направляють (їх) у світ Архонтів середини. Архонти середини також спостерігають за духом обманним і за часткою (цоГра), ім'я якої є Мойра (цснра), яка веде людину до того, щоб бути йому убитого смертю, йому призначеної; це та (Мойра), яку Архонти великої Геймармене прив'язали до душі ».
(Далі в тексті описуються становлення і життя людини - від моменту його зачаття і до смерті, розповідається про те, яку роль при цьому відіграє доля-Геймармене, як безліч Архонтів створює в утробі матері тіло зародка, як кожен з цих Архонтів дає ім'я тієї чи інший його частини, як накладаються на нього друку з вказівкою термінів і подій життя, яку йому належить прожити.)
"(С. 345) ... І коли виповниться число місяців народження дитини, немовля народжується; мала в ньому суміш сили, мала в ньому душа, малий у ньому дух обманний, навпаки, Мойра велика. Вона не змішана з улаштуванням тіла, але супроводжує душу, тіло і дух обманний аж до часу, коли душа вийде з тіла, через виду смерті, якої вона вб'є його відповідно до тієї долею, що призначена йому Архонтами великої Геймармене; якщо він має померти від дикого звіра, Мойра приведе до нього дикого звіра, щоб той убив його, або якщо він має померти від змії, чи повинен впасти випадково в рів, або повинен повіситися, або повинен померти у воді такий-то або інший смертю, гірша за цю або краще, - словом, Мойра є та, яка спонукати (С. 346) його смерть до нього. Це - справа Мойри, і немає у неї іншої справи, окрім цього. І Мойра супроводжує цю людину до дня його смерті."
Відповіла Марія, вона сказала: "Так, значить, всі люди, які у світі, або все, що їм призначено від Геймармене, будь те хороше, будь погане, будь гріх, будь смерть, будь життя, - словом, все, що їм призначено Архонтами Геймармене, - чи станеться це?"Відповів Спаситель, Він сказав Марії:" Воістину кажу тобі, все, що призначене кожному від Геймармене, будь те хороше, будь який-небудь гріх, словом, все, що йому призначено, трапиться з ним. Ось, через це Я приніс ключ таємниць Царства небес, або інакше - ніяка плоть в світі не буде врятована, бо без таємниці ніхто не ввійде в Царство світла, ні праведник, ні грішник ... "
